1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,150 --> 00:00:15,140
[musik piano reflektif]

4
00:00:15,160 --> 00:00:23,170
♪ ♪

5
00:00:35,149 --> 00:00:43,090
♪ ♪

6
00:00:43,109 --> 00:00:47,100
Dorothy: Pernahkah Anda menangkapnya
melihat dirimu secara tidak sengaja

7
00:00:47,119 --> 00:00:51,090
dan kamu melihat dirimu sendiri
dari luar?

8
00:00:51,109 --> 00:00:54,000
Itulah dirimu sebenarnya.

9
00:00:54,020 --> 00:00:56,149
[obrolan yang tumpang tindih]

10
00:00:56,170 --> 00:00:58,200
[bel lift berbunyi]

11
00:00:58,219 --> 00:01:01,179
Permisi.
Aku harus mengambil gaun.

12
00:01:01,200 --> 00:01:08,019
♪ ♪

13
00:01:08,039 --> 00:01:11,010
- Tidak ada hutang.
Istrimu pasti sudah membayar.

14
00:01:11,030 --> 00:01:12,049
- Terima kasih.

15
00:01:12,069 --> 00:01:20,069
♪ ♪

16
00:01:32,129 --> 00:01:34,030
Tidak, Geri.

17
00:01:34,049 --> 00:01:36,120
Nak, aku tidak berbicara gila,

18
00:01:36,140 --> 00:01:39,000
dan aku tidak membutuhkanmu
untuk datang.

19
00:01:39,020 --> 00:01:43,189
Aku hanya... ingin kamu tinggal
di telepon, oke?

20
00:01:43,210 --> 00:01:47,140
saya tidak bisa tidur,
dan aku ingin bicara.

21
00:01:52,129 --> 00:01:53,150
[bel lift berbunyi]

22
00:01:53,170 --> 00:01:56,090
[obrolan latar belakang]

23
00:01:56,109 --> 00:01:58,060
- Bu.

24
00:02:01,049 --> 00:02:04,079
- Nona akan keluar
untuk malam hari.

25
00:02:04,099 --> 00:02:06,200
- Bolehkah
tolong kunci kamarku?

26
00:02:09,180 --> 00:02:11,050
pria: Bintang-bintang
terus berdatangan

27
00:02:11,069 --> 00:02:13,229
di Academy Awards 1955
di sini di New York

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,080
dan keluar di Los Angeles.

29
00:02:15,099 --> 00:02:16,090
[berlanjut di latar belakang]

30
00:02:16,110 --> 00:02:19,000
- Ini dia, Dottie.

31
00:02:19,020 --> 00:02:21,139
- Ini dia.

32
00:02:21,159 --> 00:02:23,150
[penonton bersorak]

33
00:02:23,170 --> 00:02:26,180
[pria terus berbicara
di bawah kebisingan kerumunan]

34
00:02:26,199 --> 00:02:28,069
pria: Malam ini di New York City.

35
00:02:28,090 --> 00:02:30,170
Hadirin sekalian,
nominasi kulit berwarna pertama

36
00:02:30,189 --> 00:02:32,229
untuk Aktris Terbaik,
Dorothy Dandridge,

37
00:02:33,009 --> 00:02:34,229
bintang "Carmen Jones."

38
00:02:35,009 --> 00:02:38,189
Dia tiba malam ini bersama
saudara perempuannya Vivian Dandridge.

39
00:02:38,210 --> 00:02:40,180
Dorothy, bisakah kita bicara
padamu sebentar?

40
00:02:40,199 --> 00:02:42,069
Dorothy, dunia
sedang menonton.

41
00:02:42,090 --> 00:02:44,050
Bagaimana rasanya?

42
00:02:44,069 --> 00:02:46,090
- Rasanya seperti Natal!
[tertawa]

43
00:02:46,110 --> 00:02:47,199
- Terima kasih.
- Terima kasih.

44
00:02:47,219 --> 00:02:51,139
- Ini dia,
Dorothy Dandridge,

45
00:02:51,159 --> 00:02:55,020
dinominasikan untuk Aktris Terbaik
dalam "Carmen Jones."

46
00:02:55,039 --> 00:02:57,180
Nominasi lainnya adalah
Judy Garland,

47
00:02:57,199 --> 00:02:59,210
Audrey Hepburn,
Grace Kelly...

48
00:02:59,229 --> 00:03:02,069
pria: Kami mencintaimu, gula.

49
00:03:02,090 --> 00:03:04,150
- Kami mencintaimu, Dorothy!

50
00:03:06,020 --> 00:03:08,030
- Hai. Terima kasih.

51
00:03:11,020 --> 00:03:13,000
- Dorothy!

52
00:03:13,020 --> 00:03:15,039
wanita: Dorothy!

53
00:03:18,009 --> 00:03:19,219
- Ayolah, Dottie.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,009
Ayo!

55
00:03:22,030 --> 00:03:23,079
bodoh!

56
00:03:23,099 --> 00:03:25,219
Tolong
ayolah?

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,079
- Aku tidak bisa melakukan yang lain!

58
00:03:27,099 --> 00:03:28,210
- Dottie, berapa kali
kamu akan mendapat kesempatan

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,110
untuk menerima telepon lagi
di Cotton?

60
00:03:30,129 --> 00:03:33,069
- Kita sudah melakukan sepuluh,
dan kakiku bengkak!

61
00:03:33,090 --> 00:03:34,219
- Oh, maukah kamu membuatnya?
pria: Sekali lagi,

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,159
Saudara Dandridge!
- Ayo!

63
00:03:37,180 --> 00:03:40,150
[band memainkan musik jazzy]

64
00:03:40,170 --> 00:03:48,180
♪ ♪

65
00:03:51,229 --> 00:03:53,120
semua: ♪ Itu kereta merahmu ♪

66
00:03:53,139 --> 00:03:55,139
♪ ♪

67
00:03:55,159 --> 00:03:57,159
♪ Itu kereta merahmu ♪

68
00:03:57,180 --> 00:03:59,090
♪ ♪

69
00:03:59,110 --> 00:04:01,069
♪ Jadi teruslah berlarut-larut ♪

70
00:04:01,090 --> 00:04:03,009
♪ Gerobak merahmu ♪

71
00:04:03,030 --> 00:04:05,000
♪ Sepanjang, bersama ♪

72
00:04:05,020 --> 00:04:08,139
♪ Sepanjang ♪

73
00:04:08,159 --> 00:04:10,199
[catatan akhir]
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

74
00:04:10,219 --> 00:04:13,090
pria:
wajah-wajah segar tahun 1940-an,

75
00:04:13,110 --> 00:04:16,170
saudara perempuan Dandridge yang cantik!

76
00:04:16,189 --> 00:04:19,000
[semua terkikik]

77
00:04:19,019 --> 00:04:20,189
- Hei! Hehe!

78
00:04:20,209 --> 00:04:23,019
Aturan pertama menari di luar panggung
mendarat di kakimu.

79
00:04:23,040 --> 00:04:24,189
- Kamu tidak ada di sana
sedetik yang lalu.

80
00:04:24,209 --> 00:04:26,199
- Tapi aku di sini sekarang,
dan di sini saya berencana untuk tinggal.

81
00:04:26,220 --> 00:04:28,019
- [terkikik]

82
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
- Ya, bukan begitu
nyaman di mata?

83
00:04:30,060 --> 00:04:32,040
Saya Harold.
- Dan aku Fayard.

84
00:04:32,060 --> 00:04:33,110
Kami adalah Nicholas Bersaudara.

85
00:04:33,129 --> 00:04:35,009
- Semua orang tahu
Nicholas Bersaudara.

86
00:04:35,029 --> 00:04:36,110
- Kamu terkenal.

87
00:04:36,129 --> 00:04:38,009
- Hei, Fayard, apa kamu dengar?
itu? Kami terkenal.

88
00:04:38,029 --> 00:04:39,170
- Siapa yang terkenal?
- Kami terkenal.

89
00:04:39,189 --> 00:04:41,029
- Kami terkenal?
- Itu yang dia katakan.

90
00:04:41,050 --> 00:04:42,220
- Ya?
Yah, tidak ada yang memberitahuku.

91
00:04:43,000 --> 00:04:44,009
- Kami memegang rekornya

92
00:04:44,029 --> 00:04:45,189
untuk panggilan terbanyak
di Klub Kapas.

93
00:04:45,209 --> 00:04:47,069
Ya, sampai malam ini.

94
00:04:47,090 --> 00:04:49,029
Kalian, saudara perempuan, menangkap kami
dikalahkan dua.

95
00:04:49,050 --> 00:04:50,149
- Oh tidak,
kami bukan saudara perempuan.

96
00:04:50,170 --> 00:04:52,029
Ya, benar.
- Tapi bukan aku.

97
00:04:52,050 --> 00:04:54,129
- Hanya saja
nama panggung kami.

98
00:04:54,149 --> 00:04:57,029
- Wanita.
Harus pergi, Harold.

99
00:04:57,050 --> 00:04:58,230
- Ya.
Dinginkan keranmu, Fayard.

100
00:04:59,009 --> 00:05:00,209
Kataku, kakakku dan aku memukul
yang beruntung 13 malam ini.

101
00:05:00,230 --> 00:05:03,009
- Betapa beruntungnya
sekitar 13?

102
00:05:03,029 --> 00:05:04,050
- Kita berhasil, ikutlah denganku

103
00:05:04,069 --> 00:05:05,120
ke pertunjukan gambar
Jumat malam.

104
00:05:05,139 --> 00:05:06,160
- Apa yang membuatmu berpikir

105
00:05:06,180 --> 00:05:08,000
Saya ingin pergi
dimana saja bersamamu?

106
00:05:08,019 --> 00:05:10,060
- Menurutku tidak.
Aku tahu.

107
00:05:10,079 --> 00:05:12,009
pria:
Tidak ada tempat seperti rumah.

108
00:05:12,029 --> 00:05:13,000
Hadirin sekalian...

109
00:05:13,019 --> 00:05:14,040
- Jadi, apa yang kamu katakan?

110
00:05:14,060 --> 00:05:16,120
- Kamu mencapai angka 13,
kamu menjemputku Jumat malam.

111
00:05:16,139 --> 00:05:19,009
- Jumat malam.
pria: Satu-satunya, satu-satunya,

112
00:05:19,029 --> 00:05:21,019
Nicholas Bersaudara!
- Ayo pergi.

113
00:05:21,040 --> 00:05:22,220
♪ ♪

114
00:05:23,000 --> 00:05:25,230
[semua terkikik]

115
00:05:26,009 --> 00:05:34,040
♪ ♪

116
00:05:45,159 --> 00:05:46,159
[Dorothy menjerit]

117
00:05:46,180 --> 00:05:48,170
- Oh!

118
00:05:48,189 --> 00:05:50,120
- Oh!
- Aah!

119
00:05:50,139 --> 00:05:52,060
[terkikik]

120
00:05:52,079 --> 00:06:00,170
♪ ♪

121
00:06:09,199 --> 00:06:12,069
- Apa yang kuceritakan padamu
rokmu terpotong?

122
00:06:12,089 --> 00:06:13,180
- Dia hanya bersikap baik.

123
00:06:13,199 --> 00:06:16,009
- Tidak ada hal seperti itu
sama baiknya dengan rubah di kandang ayam,

124
00:06:16,029 --> 00:06:18,129
meskipun itu adalah rubah yang terkenal.
Anda di sini untuk bekerja!

125
00:06:18,149 --> 00:06:20,060
Ganti pakaianmu,
kenakan mantelmu.

126
00:06:20,079 --> 00:06:21,160
Aku ingin kamu tidur jam 1:00.

127
00:06:21,180 --> 00:06:24,129
Dorothy: Maksudnya ular tua.

128
00:06:24,149 --> 00:06:26,110
Membuat kami memanggilnya "Bibi."

129
00:06:26,129 --> 00:06:28,220
Ingat itu? Hmm!

130
00:06:29,000 --> 00:06:32,149
Dia bukan siapa-siapa
tapi teman istimewa Mama.

131
00:06:34,040 --> 00:06:36,009
Hmm.

132
00:06:36,029 --> 00:06:37,069
Tapi malam itu,

133
00:06:37,090 --> 00:06:40,199
Aku bahkan hampir tidak mengetahuinya
dia ada di sana.

134
00:06:40,220 --> 00:06:43,199
[musik jazzy]

135
00:06:43,220 --> 00:06:49,170
♪ ♪

136
00:06:49,189 --> 00:06:51,000
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

137
00:06:51,019 --> 00:06:52,220
pria:
Hadirin sekalian,

138
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Nicholas Bersaudara!

139
00:06:55,019 --> 00:06:57,000
Harold: Hei!

140
00:06:57,019 --> 00:06:58,069
Kami berhasil.
Beruntung 13.

141
00:06:58,090 --> 00:07:00,009
- Selamat.

142
00:07:00,029 --> 00:07:01,139
- Jadi di mana aku harus menjemputmu
Jumat malam?

143
00:07:01,160 --> 00:07:02,180
- Los Angeles.

144
00:07:02,199 --> 00:07:04,019
- LA?

145
00:07:04,040 --> 00:07:06,220
- Di situlah aku akan berada
datang Jumat malam.

146
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
Bibi: Pindahkan!

147
00:07:08,120 --> 00:07:10,019
- Kau tahu, anak nakal sepertimu

148
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
tidak ingin membuat kekacauan
dengan gadis itu, Harry.

149
00:07:12,180 --> 00:07:15,060
Dia gadis yang baik,
manis sekali.

150
00:07:17,100 --> 00:07:19,120
[terkekeh]

151
00:07:19,139 --> 00:07:22,069
- Hmm.
Itu juga tidak buruk.

152
00:07:22,089 --> 00:07:23,220
[keduanya tertawa]

153
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
- Terima kasih.
- Bu.

154
00:07:34,139 --> 00:07:36,069
- Apakah Mama ada di rumah?

155
00:07:36,090 --> 00:07:39,029
- Tidak, dia ada di mana
dia selalu begitu, bekerja.

156
00:07:39,050 --> 00:07:40,159
Harold: Permisi.

157
00:07:42,100 --> 00:07:44,069
Jika saya ingat dengan benar,

158
00:07:44,090 --> 00:07:46,129
Saya dijanjikan kencan
untuk hari Jumat,

159
00:07:46,149 --> 00:07:48,129
dan ini hari Jumat.

160
00:07:48,149 --> 00:07:52,040
Itu...jika tidak apa-apa
bersamamu, Bu.

161
00:07:52,060 --> 00:07:54,209
Dan bolehkah saya mengatakan demikian
terlihat cantik hari ini?

162
00:07:54,230 --> 00:07:57,170
Sinar matahari setuju dengan Anda.

163
00:07:57,189 --> 00:08:00,019
- Apakah itu mobilmu?

164
00:08:00,040 --> 00:08:01,120
- Itu indah,
bukan?

165
00:08:01,139 --> 00:08:03,089
Harganya cukup mahal,

166
00:08:03,110 --> 00:08:05,180
tapi itu hanya uang.

167
00:08:10,110 --> 00:08:13,009
- Nah, itu laki-laki.

168
00:08:13,029 --> 00:08:14,040
Hmm?

169
00:08:14,060 --> 00:08:15,069
- Mm-hmm.

170
00:08:15,089 --> 00:08:17,160
[penonton tertawa]

171
00:08:17,180 --> 00:08:19,129
- [terengah-engah]
Ooh!

172
00:08:19,149 --> 00:08:21,199
Hei, sayang, kamu akan melakukannya
tidur di kamar ini

173
00:08:21,220 --> 00:08:24,129
dengan semuanya mikrobug
merangkak ke seluruh tubuhmu?

174
00:08:24,149 --> 00:08:27,060
wanita: Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
menggangguku, Hyacinth.

175
00:08:27,079 --> 00:08:30,220
Eceng Gondok: Oh. Oh. Sekarang--oh!

176
00:08:31,000 --> 00:08:32,039
- [terkekeh]

177
00:08:32,059 --> 00:08:33,190
Kamu tahu, Dottie,

178
00:08:33,210 --> 00:08:37,049
Aku punya sesuatu untukmu
itu tidak akan meninggalkanku sendirian.

179
00:08:37,070 --> 00:08:39,070
- Sst.
Tonton filmnya.

180
00:08:39,090 --> 00:08:41,009
eceng gondok:
Anda tahu apa yang telah saya lakukan?

181
00:08:41,029 --> 00:08:43,029
Aku memercikkannya
dengan Malam Mesir,

182
00:08:43,049 --> 00:08:46,129
dan ketika dia sadar,
kami hidup di tanggal 110,

183
00:08:46,149 --> 00:08:48,070
menghadap ke taman.

184
00:08:48,090 --> 00:08:49,129
[tertawa]

185
00:08:49,149 --> 00:08:51,169
Tentu saja,
Saya harus membayar sewa.

186
00:08:51,190 --> 00:08:54,120
[semua tertawa]
- Hei.

187
00:08:54,139 --> 00:08:56,190
Ayo, ayo pergi.
Maksudku...

188
00:08:56,210 --> 00:08:58,070
Saya mendapatkan hal-hal yang lebih baik
Saya bisa memikirkan untuk melakukannya

189
00:08:58,090 --> 00:09:01,220
daripada duduk menonton
beberapa ibu perkebunan tua.

190
00:09:02,000 --> 00:09:03,100
[terkekeh]

191
00:09:03,120 --> 00:09:06,000
- Ibu perkebunan itu
adalah ibuku.

192
00:09:06,019 --> 00:09:07,110
- Ya--
[tertawa]

193
00:09:07,129 --> 00:09:10,059
- Kamu benar-benar harus mencobanya.
Itu tidak pernah gagal.

194
00:09:10,080 --> 00:09:11,129
[terkikik]

195
00:09:11,149 --> 00:09:13,220
- Dottie. titik.

196
00:09:14,000 --> 00:09:15,029
Dottie, aku tidak tahu.

197
00:09:15,049 --> 00:09:16,139
Dottie, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.

198
00:09:16,159 --> 00:09:18,029
- Dia tidak punya
sebuah pilihan, kamu tahu.

199
00:09:18,049 --> 00:09:19,190
Setelah ayahku pergi,
dia harus memberi makan kami,

200
00:09:19,210 --> 00:09:23,120
dan bermain sebagai pembantu adalah sebuah dunia
lebih mudah daripada menjadi pembantu.

201
00:09:23,139 --> 00:09:25,019
- Tentu saja.
Mendengarkan.

202
00:09:25,039 --> 00:09:27,090
bukan maksudku
rasa tidak hormat apa pun.

203
00:09:27,110 --> 00:09:28,230
Tolong jangan sakit.

204
00:09:29,009 --> 00:09:31,049
- Aku tidak sakit.
- Ya, benar.

205
00:09:31,070 --> 00:09:34,009
Itu ibumu,
dan apa yang saya katakan itu bodoh.

206
00:09:35,080 --> 00:09:38,110
Percayalah,
Saya tahu tentang menjadi miskin.

207
00:09:38,129 --> 00:09:39,169
- Kami sangat miskin,

208
00:09:39,190 --> 00:09:41,149
ibuku memakaikan kami
Sirkuit Chitlin.

209
00:09:41,169 --> 00:09:44,070
- Kami berada di
Sirkuit Chitlin juga

210
00:09:44,090 --> 00:09:46,009
hanya saja kami sangat miskin,

211
00:09:46,029 --> 00:09:48,190
kami tidak mampu membelinya
kitlin.

212
00:09:48,210 --> 00:09:50,120
- Yah, kami sangat miskin,
kami harus tidur

213
00:09:50,139 --> 00:09:53,059
empat ke tempat tidur
kemana pun kami pergi.

214
00:09:53,080 --> 00:09:55,029
- Dottie, kami sangat miskin

215
00:09:55,049 --> 00:09:57,169
yang harus dijahit ibuku
semua kostum kami,

216
00:09:57,190 --> 00:09:59,039
dan dia tidak bisa menjahit.

217
00:09:59,059 --> 00:10:01,009
Selalu satu kaki celana
keluar lebih pendek

218
00:10:01,029 --> 00:10:02,120
daripada yang lainnya.

219
00:10:02,139 --> 00:10:04,159
Fayard dan aku biasanya harus mengetuk
dengan satu lutut ditekuk.

220
00:10:04,179 --> 00:10:06,220
Lihat, di situlah
langkah itu berasal.

221
00:10:07,000 --> 00:10:08,049
Saat Anda melihat kami melakukan ini--
- [tertawa]

222
00:10:08,070 --> 00:10:10,159
- Di situlah
itu berasal.

223
00:10:10,179 --> 00:10:12,230
[keduanya tertawa]

224
00:10:13,009 --> 00:10:15,019
- Kamu sangat gila.

225
00:10:15,230 --> 00:10:17,190
- Aku hanya gila

226
00:10:17,210 --> 00:10:20,009
ketika itu datang padamu.

227
00:10:20,029 --> 00:10:23,019
[musik romantis membengkak]

228
00:10:23,039 --> 00:10:30,090
♪ ♪

229
00:10:30,110 --> 00:10:33,070
[engsel berderit]

230
00:10:33,090 --> 00:10:35,029
[anjing menggonggong dari jauh]

231
00:10:37,210 --> 00:10:39,230
- Kamu tahu jam berapa sekarang?

232
00:10:41,080 --> 00:10:43,210
- Kami pergi makan es krim
setelah film.

233
00:10:46,059 --> 00:10:48,049
- Apa lagi yang kamu inginkan?

234
00:10:48,070 --> 00:10:50,059
- Dimana Mama?

235
00:10:50,080 --> 00:10:51,120
- Shift malam.

236
00:10:52,129 --> 00:10:54,059
Apa yang kamu biarkan dia
lakukan padamu?

237
00:10:54,080 --> 00:10:56,000
Anda membiarkannya
menempelkannya padamu?

238
00:10:56,019 --> 00:10:57,120
- Aku perlu mendapatkan--
- Aku sedang berbicara denganmu.

239
00:10:57,139 --> 00:10:59,200
- Itu hanya satu ciuman.
Itu saja, satu ciuman.

240
00:10:59,220 --> 00:11:01,230
- Kamu membiarkannya
tempelkan itu padamu.

241
00:11:02,009 --> 00:11:03,200
- Tidak.
- Aku tahu kamu melakukannya.

242
00:11:03,220 --> 00:11:07,029
Saya bisa mencium baunya
seks pada Anda.

243
00:11:07,049 --> 00:11:09,220
Dan aku akan terkutuk
jika aku membesarkan anak nakalmu

244
00:11:10,000 --> 00:11:13,179
setelah aku menyia-nyiakan semuanya
kali ini membesarkanmu!

245
00:11:13,200 --> 00:11:16,159
Buka laci Anda.
Aku sedang memeriksamu.

246
00:11:16,179 --> 00:11:18,139
- Tidak.

247
00:11:19,159 --> 00:11:21,210
- Aku bilang lepaskan.
- [jeritan]

248
00:11:21,230 --> 00:11:23,149
[mendera]
[menangis]

249
00:11:23,169 --> 00:11:24,179
- Bangun di sini!

250
00:11:24,200 --> 00:11:27,009
[sobek kain]
- Bibi! TIDAK! TIDAK!

251
00:11:27,029 --> 00:11:28,090
- Vivian!
Oh!

252
00:11:28,110 --> 00:11:30,000
- Kamu urus urusanmu,
Vivian!

253
00:11:30,019 --> 00:11:31,090
[berteriak tumpang tindih]

254
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
- Oh!
- Rentangkan kakimu!

255
00:11:33,129 --> 00:11:35,049
- Cerah!
- Sebarkan!

256
00:11:35,070 --> 00:11:36,169
- [menangis]

257
00:11:36,190 --> 00:11:38,049
- Hentikan! Berhenti!

258
00:11:38,070 --> 00:11:41,080
- [jeritan]

259
00:11:41,100 --> 00:11:43,169
[menangis]

260
00:11:52,149 --> 00:11:54,220
- Kamu masih perawan.

261
00:11:59,059 --> 00:12:00,029
- [mendengus]

262
00:12:00,049 --> 00:12:02,009
- Ada apa denganmu?

263
00:12:02,029 --> 00:12:06,070
[berteriak tumpang tindih]

264
00:12:06,090 --> 00:12:08,139
- Ya, sebaiknya kamu pegang dia!
Pegang dia!

265
00:12:08,159 --> 00:12:12,059
Lain kali sebaiknya kau ikut dalam hal ini
rumah ketika aku menyuruhmu melakukannya!

266
00:12:12,080 --> 00:12:16,019
[Dorothy menangis]
Vivian: Dottie, ayolah.

267
00:12:16,039 --> 00:12:17,110
Apakah kamu baik-baik saja?

268
00:12:18,129 --> 00:12:21,169
Bibi, dia gila.
Dia gila.

269
00:12:21,190 --> 00:12:23,179
Tapi itu, apa yang dia lakukan,
itu tidak berarti apa-apa.

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,220
Itu tidak berarti apa-apa.

271
00:12:27,000 --> 00:12:28,169
- [terengah-engah]
Tidak terjadi apa-apa.

272
00:12:28,190 --> 00:12:31,000
Tidak terjadi.
Kamu mendengarku?

273
00:12:31,019 --> 00:12:32,190
Tidak terjadi.

274
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Saya tidak sabar
untuk keluar dari sini.

275
00:12:34,149 --> 00:12:36,080
Ketika saya kaya dan terkenal,
dia tidak akan melihat

276
00:12:36,100 --> 00:12:38,120
sepeser pun uangku,
kamu mendengarku?

277
00:12:38,139 --> 00:12:41,139
- Ya, aku dengar.
- Kita tidak akan melihat sepeser pun.

278
00:12:41,159 --> 00:12:44,129
[pintu jauh terbuka, tertutup]

279
00:12:49,080 --> 00:12:50,129
Lihatlah Ayah.

280
00:12:50,149 --> 00:12:53,019
Harold terlihat adil
menyukainya, bukan?

281
00:12:53,039 --> 00:12:54,190
[pintu mobil tertutup]
Vivian: Ya.

282
00:12:54,210 --> 00:12:56,230
[pintu terbuka]

283
00:12:57,009 --> 00:12:59,200
[anjing menggonggong dari jauh]

284
00:13:04,210 --> 00:13:06,190
- [menghela nafas, terengah-engah]

285
00:13:06,210 --> 00:13:09,059
Apa yang kalian berdua
masih bangun?

286
00:13:12,049 --> 00:13:14,090
[berbisik]
Aku membelikan kami kue.

287
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
Ini masih panas.

288
00:13:16,129 --> 00:13:18,100
Semuanya baik-baik saja?

289
00:13:18,120 --> 00:13:19,210
- Semuanya baik-baik saja, Bu.

290
00:13:19,230 --> 00:13:21,169
- Kami hanya ingin
untuk mengucapkan selamat malam.

291
00:13:21,190 --> 00:13:24,000
- Oh.
Bayiku.

292
00:13:24,019 --> 00:13:27,129
Nikmati pai Anda malam ini.
[mencium, terkekeh]

293
00:13:32,000 --> 00:13:33,169
Anda tahu, Bibi melakukannya
yang terbaik yang dia bisa dari kita.

294
00:13:33,190 --> 00:13:36,149
Maksudku,
dia berusaha sangat keras.

295
00:13:36,169 --> 00:13:39,230
Anda mengerti,
bukan?

296
00:13:40,009 --> 00:13:41,100
Oh, baiklah.

297
00:13:41,120 --> 00:13:45,049
Anda menyelamatkan saya sepotong.
Anda tahu betapa saya suka pai.

298
00:13:52,100 --> 00:13:53,169
Harold:
♪ Makan malam di restoran ♪

299
00:13:53,190 --> 00:13:55,149
Dorothy:
♪ Tidak ada yang lebih baik ♪

300
00:13:55,169 --> 00:13:58,059
keduanya: ♪ Daripada makan hammu
dan telur di Carolina ♪

301
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
- ♪ Saat kamu mendengar
peluit berbunyi ♪

302
00:14:00,019 --> 00:14:02,169
♪ Delapan ke bar ♪
- ♪ Maka kamu tahu ♪

303
00:14:02,190 --> 00:14:04,070
♪ Tennessee itu
tidak terlalu jauh ♪

304
00:14:04,090 --> 00:14:07,100
semua: ♪ Kocok semua batubara,
harus terus melakukannya ♪

305
00:14:07,120 --> 00:14:10,090
- ♪ Wah, wah, Chattanooga,
itu dia ♪

306
00:14:10,110 --> 00:14:12,059
semua: ♪ Chattanooga choo choo ♪

307
00:14:12,080 --> 00:14:14,100
♪ Itu dia ♪

308
00:14:14,120 --> 00:14:17,110
[bel kereta berbunyi]

309
00:14:17,129 --> 00:14:25,139
♪ ♪

310
00:14:28,019 --> 00:14:29,059
- Wah!

311
00:14:29,080 --> 00:14:30,120
- Baiklah, Harold.
Ambil sekarang.

312
00:14:30,139 --> 00:14:32,019
- Aku mengerti sekarang.
Aku mengerti, aku mengerti.

313
00:14:32,039 --> 00:14:34,029
- Ha ha ha!
- Wah!

314
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Ha ha!

315
00:14:41,210 --> 00:14:43,139
Tunggu. Itu tidak
dalam nomor tersebut.

316
00:14:43,159 --> 00:14:45,029
Sayang, pegang ini
untukku.

317
00:14:45,049 --> 00:14:46,159
Tarian topi!

318
00:14:48,159 --> 00:14:49,220
- [menjerit]

319
00:14:50,210 --> 00:14:51,230
Fayard: Baiklah,

320
00:14:52,009 --> 00:14:53,110
baiklah, cukup.
[musik berhenti]

321
00:14:53,129 --> 00:14:55,100
Istriku akan membunuhku
jika aku membiarkan kalian berdua

322
00:14:55,120 --> 00:14:56,190
menarikku ke dalam kuburku.

323
00:14:56,210 --> 00:14:58,190
Hei, Geri.

324
00:14:58,210 --> 00:15:00,100
- Kembali ke sana.

325
00:15:00,120 --> 00:15:02,009
Anda melewatkan ketukan terakhir
pada giliranmu.

326
00:15:02,029 --> 00:15:03,179
- Oh. Anda tahu,
itu menyakitkan.

327
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
- Fayard.

328
00:15:07,220 --> 00:15:11,149
- Geri,
setiap hari kamu duduk di sini,

329
00:15:11,169 --> 00:15:13,179
memerintah
Fayard kecil di sekitar,

330
00:15:13,200 --> 00:15:16,019
membaca
beberapa hal lama yang membosankan.

331
00:15:16,039 --> 00:15:17,220
- Aku bos Fayard karena
dia suka diperintah.

332
00:15:18,009 --> 00:15:20,029
Dan saya membaca Frederick Douglass
karena aku sedang mencoba

333
00:15:20,049 --> 00:15:21,230
untuk mempelajari sesuatu
tentang bangsaku.

334
00:15:22,009 --> 00:15:23,039
Ingin meminjamnya?

335
00:15:23,059 --> 00:15:24,220
- Aku akan memberitahumu apa
kamu perlu belajar.

336
00:15:25,000 --> 00:15:27,039
Anda perlu belajar
bagaimana cara bersenang-senang.

337
00:15:27,059 --> 00:15:28,169
Sekarang, kamu dan Fayard
perlu keluar

338
00:15:28,190 --> 00:15:30,139
bersamaku dan Harold lebih sering.

339
00:15:30,159 --> 00:15:34,059
Selain itu, kami membutuhkan pendamping.

340
00:15:34,080 --> 00:15:37,159
Tadi malam,
dia memintaku untuk menyentuhnya.

341
00:15:37,179 --> 00:15:38,169
[terkikik]

342
00:15:38,190 --> 00:15:40,179
- Kalian belum--Harold!

343
00:15:40,200 --> 00:15:42,090
- Hai!
[terkikik]

344
00:15:44,169 --> 00:15:46,190
Aku menyuruhnya mengantarku pulang.

345
00:15:46,210 --> 00:15:48,169
Geri: Harold Nicholas
mengantarmu pulang?

346
00:15:48,190 --> 00:15:51,190
Gadis, mantra macam apa
apakah kamu sedang menyerangnya?

347
00:15:51,210 --> 00:15:55,029
- Katanya aku yang paling cantik
gadis di dunia.

348
00:15:55,049 --> 00:15:56,159
[terkikik]

349
00:15:57,190 --> 00:15:59,169
- Aku lebih suka menjadi pintar
daripada cantik.

350
00:15:59,190 --> 00:16:01,169
- Hmm,
Saya lebih suka menjadi cantik.

351
00:16:01,190 --> 00:16:03,179
- Oh, kecantikan memudar.
Seorang wanita menjadi tua.

352
00:16:03,200 --> 00:16:05,149
- Mm-mm.
Saya tidak menjadi tua.

353
00:16:05,169 --> 00:16:08,070
Saya tetap muda
dan cantik

354
00:16:08,090 --> 00:16:10,049
sampai hari dimana aku mati.

355
00:16:10,070 --> 00:16:11,230
[terkikik]

356
00:16:12,009 --> 00:16:13,230
Selain itu, menjadi pintar
tidak mengerti kamu

357
00:16:14,009 --> 00:16:17,000
sebuah cincin pertunangan
dari Harold Nicholas!

358
00:16:17,019 --> 00:16:18,000
[keduanya memekik]

359
00:16:18,019 --> 00:16:19,190
- Ya Tuhan! Ha ha!

360
00:16:19,210 --> 00:16:21,149
Harold: Hei, hei, hei!

361
00:16:21,169 --> 00:16:23,049
Bagaimana seharusnya kita
untuk menyelesaikan tarian apa pun

362
00:16:23,070 --> 00:16:25,039
dengan kalian semua membuat semuanya
suara berisik di sana?

363
00:16:25,059 --> 00:16:26,169
- Oh, diamlah sekarang.
- Oh, tenang.

364
00:16:26,190 --> 00:16:27,230
[keduanya tertawa]

365
00:16:28,009 --> 00:16:29,080
Bungkam: ♪ Cinta ♪

366
00:16:29,100 --> 00:16:31,179
- Selamat.

367
00:16:31,200 --> 00:16:36,090
Bungkam: ♪ Cinta ♪

368
00:16:36,110 --> 00:16:39,049
♪ Cinta adalah alasannya ♪

369
00:16:39,070 --> 00:16:41,110
Maukah kamu menghentikan semuanya
itu bersolek dan rewel

370
00:16:41,129 --> 00:16:43,039
sebelum aku mengacaukan keliman ini?

371
00:16:43,059 --> 00:16:47,059
- Menurutku Harold akan menikah denganku
dengan pinggiran robek, Ma.

372
00:16:47,080 --> 00:16:49,149
Bagaimana penampilanku, Viviy?
- Sempurna.

373
00:16:49,169 --> 00:16:51,120
- Aku akan menjadi pengantin yang cantik.

374
00:16:51,139 --> 00:16:53,139
- Seperti malaikat.

375
00:16:53,159 --> 00:16:57,070
Bisakah kamu percaya bayi kita?
apakah akan menikah?

376
00:16:58,129 --> 00:17:00,220
- Kuharap aku punya
seorang ayah yang akan memberikanku.

377
00:17:02,049 --> 00:17:04,000
- Cyril Dandridge dulu
bodoh, tidak baik--

378
00:17:04,019 --> 00:17:06,049
- Mm-mm, mm-mm.
Tidak hari ini.

379
00:17:06,069 --> 00:17:08,190
Hari ini adalah hari yang membahagiakan.
Cyril sudah pergi.

380
00:17:08,210 --> 00:17:10,049
Sama seperti mati,

381
00:17:10,069 --> 00:17:11,170
dan itulah caranya
Saya suka memikirkannya.

382
00:17:11,190 --> 00:17:14,000
Mati, bersama Tuhan
dan domba yang baik.

383
00:17:14,019 --> 00:17:16,200
- Lagi pula,
Harold bukanlah Cyril.

384
00:17:16,220 --> 00:17:18,150
- Sayang, siapa saja
dengan 5 sen akan membayar

385
00:17:18,170 --> 00:17:21,119
tarif wanita kulit berwarna
sampai ke mana-mana.

386
00:17:21,140 --> 00:17:24,230
Anda tahu apa yang dilakukan gadis-gadis di bagian refrain
katakan tentang Harold?

387
00:17:25,009 --> 00:17:27,019
Mereka bilang dia menerobos masuk
setiap tempat tidur

388
00:17:27,039 --> 00:17:29,200
dari sini ke Kota New York.

389
00:17:29,220 --> 00:17:31,000
- Itu benar.
Mereka memang mengatakan itu.

390
00:17:31,019 --> 00:17:32,130
- Dan aku tidak peduli.

391
00:17:32,150 --> 00:17:35,079
- Pai gula, kan?
suatu tempat yang Anda perlukan?

392
00:17:35,099 --> 00:17:37,190
- Harold Nicholas
adalah yang terkaya,

393
00:17:37,210 --> 00:17:39,210
pria kulit berwarna paling terkenal
di dunia.

394
00:17:39,230 --> 00:17:42,000
Dia bisa memiliki gadis mana pun
dia ingin,

395
00:17:42,019 --> 00:17:43,170
dan dia menginginkanku.

396
00:17:43,190 --> 00:17:44,220
- Hmm.

397
00:17:45,000 --> 00:17:48,079
- Harold Nicholas menginginkanku.

398
00:17:48,099 --> 00:17:51,109
Mm-hmm.
- ♪ Cinta ♪

399
00:17:51,130 --> 00:17:53,190
- ♪ Cinta ♪

400
00:17:53,210 --> 00:17:57,109
- ♪ Cinta ♪

401
00:17:57,130 --> 00:18:01,049
- ♪ Cinta adalah alasannya ♪

402
00:18:01,069 --> 00:18:04,140
[musik lembut]

403
00:18:04,160 --> 00:18:06,200
Kamu selalu begitu
menguliahi kami, Geri,

404
00:18:06,220 --> 00:18:09,039
tentang akan adanya perang.

405
00:18:09,059 --> 00:18:11,079
Ingat?
[terkekeh]

406
00:18:13,000 --> 00:18:14,079
Siapa yang peduli dengan semuanya
dari itu ketika ada

407
00:18:14,099 --> 00:18:17,019
begitu banyak pesta
untuk melangkah keluar?

408
00:18:23,190 --> 00:18:25,079
Lihatlah kami.

409
00:18:27,130 --> 00:18:30,049
Kami adalah sesuatu.

410
00:18:30,069 --> 00:18:31,109
- Dottie?

411
00:18:31,130 --> 00:18:32,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:18:32,210 --> 00:18:35,109
Maukah kamu tidur?

413
00:18:39,059 --> 00:18:40,230
Dottie, kamu butuh bantuan?

414
00:18:41,009 --> 00:18:42,150
- Tidak, aku--aku baik-baik saja.

415
00:18:42,170 --> 00:18:46,029
- Lalu keluar dan bawa
istriku yang cantik bersamamu.

416
00:18:46,049 --> 00:18:48,079
- Oke, aku ikut.

417
00:18:49,089 --> 00:18:50,160
[menghembuskan napas]

418
00:18:50,180 --> 00:18:52,019
[pintu terbuka]

419
00:18:53,140 --> 00:18:59,230
♪ ♪

420
00:19:00,009 --> 00:19:03,150
[terkesiap]
Ooh. Saya tidak bisa melihat.

421
00:19:03,170 --> 00:19:07,000
Harold: ♪ Ikuti saja
suara cinta ♪

422
00:19:07,019 --> 00:19:15,019
♪ ♪

423
00:19:38,099 --> 00:19:41,069
aku cinta kamu.

424
00:19:41,089 --> 00:19:44,079
Aku sangat mencintaimu.

425
00:19:44,099 --> 00:19:46,109
- Aku pun mencintaimu.

426
00:19:51,059 --> 00:19:54,200
- Dottie, kamu harus melakukannya
santai saja sayang, oke?

427
00:19:54,220 --> 00:19:57,000
Santai saja, oke?

428
00:19:57,019 --> 00:19:58,089
- Oke.

429
00:20:01,140 --> 00:20:03,019
- Rentangkan kakimu.

430
00:20:03,039 --> 00:20:04,109
- Rentangkan kakimu!
- Aah!

431
00:20:04,130 --> 00:20:06,079
- Tidak. Jangan.
- Rentangkan kakimu.

432
00:20:06,099 --> 00:20:08,059
- TIDAK!
Jangan.

433
00:20:08,079 --> 00:20:10,099
Vivian: Hentikan!
[Dorothy menangis]

434
00:20:10,119 --> 00:20:12,190
Saya bilang tidak.

435
00:20:12,210 --> 00:20:15,130
- Hei, kita sudah menikah sekarang.
Tidak apa-apa.

436
00:20:17,180 --> 00:20:18,140
titik,

437
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
apakah disana
ada yang salah?

438
00:20:20,180 --> 00:20:22,130
Anda bisa memberitahu saya.

439
00:20:23,119 --> 00:20:26,000
- Tidak.
Aku hanya tidak mau.

440
00:20:30,130 --> 00:20:33,220
- Dottie, kamu--
kamu adalah istriku sekarang.

441
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

442
00:20:35,220 --> 00:20:37,160
pernikahan akan terjadi?

443
00:20:38,160 --> 00:20:41,089
Ini tentang keintiman,

444
00:20:41,109 --> 00:20:43,099
dan tanpa itu,
kita tidak punya apa-apa.

445
00:20:46,000 --> 00:20:47,079
Dottie, tanpa seks,

446
00:20:47,099 --> 00:20:49,130
pernikahan berjalan dengan baik
sia-sia.

447
00:20:51,089 --> 00:20:52,190
Oke?

448
00:20:54,119 --> 00:20:55,230
Ayo sekarang.

449
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Jangan takut.

450
00:20:59,180 --> 00:21:02,220
Anda akan menikmatinya,
Saya berjanji kepada Anda.

451
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Saya jamin itu.
- Mm.

452
00:21:10,190 --> 00:21:12,119
Tidak. Tidak, Harold,
saya tidak bisa.

453
00:21:12,140 --> 00:21:14,109
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

454
00:21:14,130 --> 00:21:16,029
Lepaskan aku!
- Dottie.

455
00:21:16,049 --> 00:21:17,059
- Lepaskan aku!
- Hai.

456
00:21:17,079 --> 00:21:20,150
- Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

457
00:21:20,170 --> 00:21:23,049
[terengah-engah]

458
00:21:23,069 --> 00:21:26,150
- Apa yang aku lakukan?
Apakah saya gila?

459
00:21:26,170 --> 00:21:28,059
Anda tidak menginginkan saya.

460
00:21:30,079 --> 00:21:31,109
Bagus.

461
00:21:31,130 --> 00:21:34,029
Lalu semuanya berakhir.

462
00:21:34,049 --> 00:21:36,059
Kami akan mendapatkan
semuanya dibatalkan.

463
00:21:36,079 --> 00:21:37,220
Ini sudah berakhir.

464
00:21:44,150 --> 00:21:45,210
Selamat malam.

465
00:21:45,230 --> 00:21:48,200
[musik suram]

466
00:21:48,220 --> 00:21:54,170
♪ ♪

467
00:21:54,190 --> 00:21:56,099
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

468
00:22:15,019 --> 00:22:16,220
Harold.

469
00:22:17,000 --> 00:22:19,089
Saya minta maaf.

470
00:22:19,109 --> 00:22:21,170
Saya tidak ingin pembatalan.

471
00:22:21,190 --> 00:22:23,130
Aku hanya menginginkanmu
untuk memahami

472
00:22:23,150 --> 00:22:26,180
bahwa saya punya yang berbeda
jenis kehidupan, itu saja.

473
00:22:28,130 --> 00:22:31,079
Bisakah kamu memberiku
kesempatan lain?

474
00:22:31,099 --> 00:22:34,109
Hmm?
Bolehkah saya mencobanya lagi?

475
00:22:36,119 --> 00:22:38,130
Silakan?

476
00:22:38,150 --> 00:22:46,170
♪ ♪

477
00:22:46,190 --> 00:22:49,220
Kami mencobanya lagi.

478
00:22:50,000 --> 00:22:51,220
[mengerang]

479
00:22:52,000 --> 00:22:55,029
[berteriak]

480
00:22:56,220 --> 00:22:59,089
- Anda harus membiarkan kami
membawamu ke rumah sakit.

481
00:22:59,109 --> 00:23:01,059
- Tidak, tidak.

482
00:23:01,079 --> 00:23:04,000
Harold datang.
- Dimana dia?

483
00:23:04,019 --> 00:23:05,230
- Tidak bisa melewatkan permainan golfnya.

484
00:23:06,009 --> 00:23:07,160
- [berteriak]

485
00:23:07,180 --> 00:23:09,079
- Vivivy, ambil dompetnya.

486
00:23:09,099 --> 00:23:11,089
Si kecil ini
tidak menunggunya,

487
00:23:11,109 --> 00:23:12,079
dan kamu juga tidak bisa.

488
00:23:12,099 --> 00:23:13,140
Ayo.
- Tidak, Geri!

489
00:23:13,160 --> 00:23:14,220
- Ayo.
- Tidak, Geri! aku tidak akan pergi!

490
00:23:15,000 --> 00:23:16,069
- Tidak, kita harus pergi.
- TIDAK!

491
00:23:16,089 --> 00:23:18,049
- Ayo.
- Aku sedang menunggu Harold!

492
00:23:18,069 --> 00:23:19,180
- [menghela napas]

493
00:23:19,200 --> 00:23:21,130
[obrolan latar belakang]

494
00:23:21,150 --> 00:23:23,119
[bayi di kejauhan menangis]

495
00:23:23,140 --> 00:23:24,200
Hmm.

496
00:23:24,220 --> 00:23:27,009
- Mama, kamu akan berangkat
kenakan alur di lantai.

497
00:23:27,029 --> 00:23:31,059
[pengumuman PA yang tidak dapat dipahami]
[bayi di kejauhan menangis]

498
00:23:31,079 --> 00:23:33,140
- Laki-laki atau perempuan?

499
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
- Dia menunggumu
selama berjam-jam.

500
00:23:36,180 --> 00:23:39,089
- Semuanya baik-baik saja,
bukan?

501
00:23:39,109 --> 00:23:41,190
bodoh?
Semuanya baik-baik saja, bukan?

502
00:23:41,210 --> 00:23:43,109
Dorothy: Itu perempuan.

503
00:23:43,130 --> 00:23:45,039
Dan dia baik-baik saja.

504
00:23:45,059 --> 00:23:46,220
- Tidak, terima kasih padamu.

505
00:23:48,059 --> 00:23:51,119
Dorothy: Silakan.
Coba lihat dia.

506
00:23:57,099 --> 00:23:59,170
6 pon, 2 ons.

507
00:23:59,190 --> 00:24:02,089
Aku menamainya Harolyn,

508
00:24:02,109 --> 00:24:05,049
dan kami berangkat
untuk memanggilnya Lynn.

509
00:24:07,019 --> 00:24:09,160
Harold ingin mengirimnya
untuk menyelesaikan sekolah

510
00:24:09,180 --> 00:24:11,069
di Swiss.

511
00:24:11,089 --> 00:24:12,160
[terkekeh]

512
00:24:12,180 --> 00:24:16,130
Kupikir dia bisa belajar
untuk berbicara bahasa Prancis.

513
00:24:16,150 --> 00:24:17,220
Perancis.

514
00:24:20,170 --> 00:24:23,160
Dia selalu punya mimpi besar.

515
00:24:23,180 --> 00:24:25,200
♪ ♪

516
00:24:25,220 --> 00:24:28,140
Lebih besar dari kita.

517
00:24:28,160 --> 00:24:30,220
[berdebar berirama]

518
00:24:37,230 --> 00:24:39,009
Lynn, sayang?

519
00:24:39,029 --> 00:24:41,200
Bisakah kamu berbicara?
kepada Dr. Carrington?

520
00:24:41,220 --> 00:24:43,039
Hmm?

521
00:24:43,059 --> 00:24:45,069
Lynn?

522
00:24:45,089 --> 00:24:47,000
Bisakah kamu bilang mama? Hmm?
- [bersenandung]

523
00:24:47,019 --> 00:24:48,079
- Katakan Ibu.

524
00:24:48,099 --> 00:24:51,000
- [terus bersenandung,
menendang]

525
00:24:51,019 --> 00:24:53,160
- Saya kira beberapa anak-anak
hanya lambat untuk berbicara.

526
00:24:53,180 --> 00:24:57,150
- Nyonya Nicholas, saya tahu ini
sangat sulit bagimu,

527
00:24:57,170 --> 00:24:59,089
tapi dia tidak akan pernah berbicara.

528
00:24:59,109 --> 00:25:00,220
- Tidak. Tidak, tidak, lihat, aku--

529
00:25:01,000 --> 00:25:02,089
saya sudah
kepada semua dokter ini

530
00:25:02,109 --> 00:25:04,009
dan aku punya semuanya
obat-obatan ini.

531
00:25:04,029 --> 00:25:06,009
Seorang dokter mengatakan hal itu
dia membutuhkan obat penenang,

532
00:25:06,029 --> 00:25:09,000
yang lain mengatakan stimulan,
dan aku sudah memijat

533
00:25:09,019 --> 00:25:11,140
dahinya setiap pagi
seperti yang Dr. Gray katakan.

534
00:25:11,160 --> 00:25:14,109
Dan Dr. Matthews berkata demikian
kukira itu pemandian air panas,

535
00:25:14,130 --> 00:25:16,069
jadi aku telah memberikannya
mandi air panas setiap malam.

536
00:25:16,089 --> 00:25:17,130
[berdebar berhenti]

537
00:25:17,150 --> 00:25:19,049
Lalu kami punya, um,
tes ini dilakukan padanya

538
00:25:19,069 --> 00:25:21,109
dan mereka menyuntikkan cairan
di tulang punggungnya,

539
00:25:21,130 --> 00:25:22,210
dan dokter itu berkata
dia berpikir

540
00:25:22,230 --> 00:25:24,130
yang dia butuhkan
untuk makan sedikit lagi.

541
00:25:24,150 --> 00:25:26,089
Carrington: Nyonya Nicholas.
- Mereka adalah dokter yang baik.

542
00:25:26,109 --> 00:25:28,200
- Jika mereka bagus
dokter, mengapa kamu ada di sini?

543
00:25:32,089 --> 00:25:34,140
- Karena tidak ada yang memberitahuku

544
00:25:34,160 --> 00:25:38,079
bagaimana cara mendapatkan bayiku
untuk memanggilku Mama.

545
00:25:38,099 --> 00:25:41,130
[menendang dilanjutkan]

546
00:25:44,160 --> 00:25:47,160
-Dorothy,
Lynn mengalami keterbelakangan mental.

547
00:25:47,180 --> 00:25:51,019
Dia memiliki apa yang kita sebut
kerusakan otak anoksik.

548
00:25:51,039 --> 00:25:53,049
Persediaan tidak mencukupi
oksigen untuknya

549
00:25:53,069 --> 00:25:54,230
selama pengiriman.

550
00:25:55,009 --> 00:25:57,009
- Aku terlambat menjemputnya
ke rumah sakit.

551
00:25:57,029 --> 00:25:58,160
Apakah menurut Anda itu—itu memang benar
salahku, bukan?

552
00:25:58,180 --> 00:25:59,150
Carrington: Tidak.

553
00:25:59,170 --> 00:26:01,019
Tidak ada yang tahu apa penyebabnya,

554
00:26:01,039 --> 00:26:04,019
tapi aku yakin itu memang benar adanya
tidak ada hubungannya dengan itu.

555
00:26:04,039 --> 00:26:05,200
- Nah, apa itu
pengobatannya, Dokter?

556
00:26:05,220 --> 00:26:07,109
Karena jika itu uang,
itu bukan masalah--

557
00:26:07,130 --> 00:26:08,140
Carrington: Dorothy.

558
00:26:08,160 --> 00:26:10,119
Otaknya
tidak akan pernah berkembang.

559
00:26:10,140 --> 00:26:12,069
Dia akan berumur empat tahun
selamanya.

560
00:26:12,089 --> 00:26:15,180
- Tapi, maksudku--tapi mereka--
mereka mengatakan itu--

561
00:26:15,200 --> 00:26:18,109
- aku minta maaf.

562
00:26:18,130 --> 00:26:20,160
Saya sendiri adalah seorang ibu.

563
00:26:20,180 --> 00:26:22,180
Saran saya untuk Anda adalah
untuk menempatkannya di sebuah institusi

564
00:26:22,200 --> 00:26:25,029
di mana dia bisa mendapatkan
perawatan terbaik.

565
00:26:25,049 --> 00:26:27,000
- Aku tidak bisa melakukan itu.

566
00:26:27,019 --> 00:26:29,009
- Anda seorang wanita muda.
Anda dapat memiliki anak lain.

567
00:26:29,029 --> 00:26:31,140
- [isak tangis]

568
00:26:34,019 --> 00:26:35,009
- [memainkan satu nada]

569
00:26:35,029 --> 00:26:36,039
- Lynn?

570
00:26:36,059 --> 00:26:38,130
Lynn, sayang,
coba catatan lain.

571
00:26:38,150 --> 00:26:39,160
Ayolah, sayang.

572
00:26:39,180 --> 00:26:41,069
Ada catatan lain
untuk kamu mainkan.

573
00:26:41,089 --> 00:26:43,160
- Dottie, kita harus ambil
saran dokter

574
00:26:43,180 --> 00:26:45,079
dan menempatkannya di sebuah institusi.

575
00:26:45,099 --> 00:26:46,210
Dia tahu yang terbaik.

576
00:26:46,230 --> 00:26:48,099
Negara akan membayarnya.

577
00:26:48,119 --> 00:26:49,210
- Negara membayar untuk apa?

578
00:26:49,230 --> 00:26:52,069
Itu anak kita.
Dia milik kita.

579
00:26:52,089 --> 00:26:55,059
- Kita berada di Paris.
Di situlah tempat kita berada.

580
00:26:55,079 --> 00:26:56,089
- Paris?

581
00:26:56,109 --> 00:26:58,180
Apa yang kamu bicarakan?

582
00:26:58,200 --> 00:27:01,230
- Dottie, ini sangat berbeda
permainan bola di sana.

583
00:27:02,009 --> 00:27:03,109
Lihat, mereka tidak tahu
perbedaannya

584
00:27:03,130 --> 00:27:05,049
antara hitam dan putih,
dan ketika mereka melakukannya,

585
00:27:05,069 --> 00:27:08,009
itu karena mereka memperlakukan kita
lebih baik daripada mereka melakukannya sendiri.

586
00:27:08,029 --> 00:27:10,019
- Aku tidak bisa tinggal di Paris.

587
00:27:10,039 --> 00:27:12,039
Lynn akan membutuhkannya
perawatan khusus.

588
00:27:12,059 --> 00:27:13,099
- Dapatkan perawatan khusus.

589
00:27:13,119 --> 00:27:14,210
- Bukan di institusi!

590
00:27:14,230 --> 00:27:16,200
[nada piano tunggal berulang]

591
00:27:16,220 --> 00:27:19,220
- Dia bahkan tidak tahu
bahwa kita di sini.

592
00:27:20,000 --> 00:27:21,109
[klakson mobil berbunyi dua kali]

593
00:27:21,130 --> 00:27:24,180
- Aku bahkan tidak percaya
ini yang kamu katakan.

594
00:27:27,200 --> 00:27:28,230
- Kapan kamu akan bergabung denganku?

595
00:27:29,009 --> 00:27:32,180
- Saya ibunya,
dan kamu adalah ayahnya.

596
00:27:32,200 --> 00:27:35,009
- Dan aku menikahimu,

597
00:27:35,029 --> 00:27:37,009
bukan ini.

598
00:27:37,029 --> 00:27:39,180
- Yah, akulah ini.
Apa yang kamu?

599
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
- Aku Harold Nicholas
dari Nicholas Bersaudara,

600
00:27:43,220 --> 00:27:46,200
dan mungkin
hanya itu yang seharusnya saya lakukan.

601
00:27:46,220 --> 00:27:49,059
Saya akan mengirimi Anda uang dari Paris.

602
00:27:49,079 --> 00:27:52,089
[musik piano yang suram]

603
00:27:52,109 --> 00:28:00,130
♪ ♪

604
00:28:09,150 --> 00:28:13,099
Dorothy: Bagian terbaiknya adalah
dia tidak tahu dia sudah pergi.

605
00:28:13,119 --> 00:28:17,079
[terkekeh]
Jadi dia bahkan tidak pernah merindukannya.

606
00:28:17,099 --> 00:28:20,109
[menghela napas]

607
00:28:22,089 --> 00:28:24,190
Berapa kali
sudah kubilang padamu, Geri,

608
00:28:24,210 --> 00:28:27,210
itu orang berikutnya
akan berbeda?

609
00:28:27,230 --> 00:28:30,039
[terkekeh]

610
00:28:32,109 --> 00:28:33,220
Itu lucu.

611
00:28:34,000 --> 00:28:36,059
Anda tidak pernah memperhatikan yang bagus
kapan Anda harus melakukannya.

612
00:28:44,009 --> 00:28:46,029
[tertawa jauh]

613
00:28:46,049 --> 00:28:48,099
[permainan piano jazz jarak jauh]

614
00:28:48,119 --> 00:28:52,039
[obrolan yang tumpang tindih]

615
00:28:52,059 --> 00:28:55,180
- Dengar, jadi, uh, kita hanya
istirahat merokok?

616
00:28:55,200 --> 00:28:56,220
- Baiklah.
- Ha ha!

617
00:28:57,000 --> 00:28:58,140
Belum siap untuk berangkat,
apakah kamu?

618
00:28:58,160 --> 00:28:59,220
laki-laki: Oh, tidak, tidak, tidak.

619
00:29:00,000 --> 00:29:04,019
♪ ♪

620
00:29:04,039 --> 00:29:05,079
[bel pintu berbunyi]

621
00:29:06,150 --> 00:29:10,109
- Selamat datang di Fillmore's
Dering-a-ding ayunan-a-ding.

622
00:29:10,130 --> 00:29:12,029
- Terima kasih.

623
00:29:12,049 --> 00:29:13,140
Banyak dering.

624
00:29:13,160 --> 00:29:16,009
Dimana Swing-a-ding Phil,
lagi pula?

625
00:29:16,029 --> 00:29:18,059
- Coo-chee-cooin'
gajah.

626
00:29:18,079 --> 00:29:19,180
- Hmm?
wanita: Anda tahu.

627
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
Menggelitik gadingnya.

628
00:29:21,019 --> 00:29:22,210
- Lucu, di zamanku,
kami biasa menyebutnya

629
00:29:22,230 --> 00:29:24,039
bermain piano.

630
00:29:24,059 --> 00:29:27,009
- Kapan harimu?
- Mendahului asal muasalmu.

631
00:29:27,029 --> 00:29:28,009
- Hah?

632
00:29:28,029 --> 00:29:29,079
- Sebelum kamu lahir.

633
00:29:29,099 --> 00:29:32,170
[musik piano berlanjut]
[tertawa, mengobrol]

634
00:29:32,190 --> 00:29:35,130
Maaf.
'Maafkan aku.

635
00:29:36,140 --> 00:29:37,180
'Maafkan aku.

636
00:29:39,220 --> 00:29:41,009
'Maafkan aku.

637
00:29:41,029 --> 00:29:45,029
♪ ♪

638
00:29:45,049 --> 00:29:47,109
Pesta yang bagus, Phil.

639
00:29:47,130 --> 00:29:48,170
- Earl.

640
00:29:49,210 --> 00:29:51,200
Minum.
Punya pasangan.

641
00:29:51,220 --> 00:29:53,220
[wanita terkikik]
- Ups!

642
00:29:54,009 --> 00:29:56,089
Ha ha ha!

643
00:29:56,109 --> 00:29:58,049
- Aku tidak datang untuk itu
minuman, Phil,

644
00:29:58,069 --> 00:29:59,180
dan aku tidak datang
untuk pesta.

645
00:29:59,200 --> 00:30:01,220
Saya meninggalkan rapat karena
kamu bilang ada seorang gadis

646
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Saya hanya harus mendengar.

647
00:30:04,019 --> 00:30:06,230
- Ah, Earl, jangan marah.

648
00:30:07,009 --> 00:30:11,160
- Saya mengelola karier musik Anda,
Phil, bukan uji coba haremmu.

649
00:30:11,180 --> 00:30:13,130
- Oh, baiklah, eh,

650
00:30:13,150 --> 00:30:16,119
gadis itu ada di sekitar sini.

651
00:30:16,140 --> 00:30:18,039
- Selamat malam, Phil.

652
00:30:18,059 --> 00:30:20,130
- [terkekeh]

653
00:30:20,150 --> 00:30:22,019
[permainan piano berhenti]

654
00:30:24,150 --> 00:30:27,160
["Itu Saja" dimulai]

655
00:30:27,180 --> 00:30:30,119
♪ ♪

656
00:30:30,140 --> 00:30:33,059
Dorothy:
♪ Aku hanya bisa memberimu ♪

657
00:30:33,079 --> 00:30:37,140
♪ Jalan-jalan desa di musim semi ♪

658
00:30:37,160 --> 00:30:40,119
♪ Dan tangan untuk memegang ♪

659
00:30:40,140 --> 00:30:44,119
♪ Saat daun mulai berguguran ♪

660
00:30:44,140 --> 00:30:48,140
♪ Dan sebuah cinta
yang cahayanya menyala ♪

661
00:30:48,160 --> 00:30:52,019
♪ Akan menghangatkan malam musim dingin ♪

662
00:30:52,039 --> 00:30:55,220
♪ Itu saja ♪

663
00:30:56,000 --> 00:30:59,089
♪ Itu saja ♪

664
00:30:59,109 --> 00:31:02,230
♪ Ada, saya yakin ♪

665
00:31:03,009 --> 00:31:06,089
♪ Siapa yang memberitahumu ♪

666
00:31:06,109 --> 00:31:10,039
♪ Mereka akan memberimu
dunia ♪

667
00:31:10,059 --> 00:31:13,089
♪ Untuk mainan ♪

668
00:31:13,109 --> 00:31:17,089
♪ Yang kumiliki hanyalah lengan ini ♪

669
00:31:17,109 --> 00:31:20,180
♪ Untuk memelukmu ♪

670
00:31:20,200 --> 00:31:23,230
[wanita terkikik]

671
00:31:33,049 --> 00:31:35,029
- Baiklah.
Siapa itu?

672
00:31:35,049 --> 00:31:37,029
- Hanya kaki dari haremku.

673
00:31:37,049 --> 00:31:40,069
[cekikikan berlanjut]

674
00:31:46,230 --> 00:31:49,000
- Siapa di antara kalian
baru saja bernyanyi?

675
00:31:49,019 --> 00:31:50,210
- Mengapa kamu ingin tahu?

676
00:31:50,230 --> 00:31:53,190
- Karena siapa pun yang bernyanyi
lagu itu,

677
00:31:53,210 --> 00:31:55,170
Aku akan menjadikannya bintang.

678
00:31:55,190 --> 00:31:57,180
- Ya, kami bahkan tidak melakukannya
tahu namamu.

679
00:31:57,200 --> 00:32:01,170
- Aku Earl Mills.
Saya seorang manajer musik.

680
00:32:01,190 --> 00:32:03,180
- Nah, Earl Mills,
manajer musik,

681
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Saya Ava Gardner.

682
00:32:05,180 --> 00:32:08,200
- Namaku Marilyn Monroe.

683
00:32:08,220 --> 00:32:11,119
- Aku Dorothy Dandridge.

684
00:32:14,039 --> 00:32:17,190
- Wajahmu seperti malaikat,
kamu tahu itu?

685
00:32:17,210 --> 00:32:19,049
- [terkikik]

686
00:32:19,069 --> 00:32:20,200
- [terkekeh]

687
00:32:20,220 --> 00:32:23,039
Anda menyanyikan lagu itu.

688
00:32:26,089 --> 00:32:30,039
- Saya bukan seorang penyanyi,
Tuan Mills, saya seorang aktris.

689
00:32:30,059 --> 00:32:32,029
- Tentu saja,
tapi, eh,

690
00:32:32,049 --> 00:32:34,119
mungkin di antara peran film
kamu ingin bernyanyi sedikit.

691
00:32:34,140 --> 00:32:37,190
- Tidak, aku seorang aktris yang serius.
Saya belajar di Lab Aktor.

692
00:32:37,210 --> 00:32:40,079
- Ooh. Ya ampun.
Lab Aktor.

693
00:32:40,099 --> 00:32:43,119
Dengar, maafkan aku, tapi semuanya akan baik-baik saja
pergi lebih baik untukmu

694
00:32:43,140 --> 00:32:45,130
dalam bisnis ini
jika kamu seorang penyanyi.

695
00:32:45,150 --> 00:32:48,069
- Aku punya peran utama
dalam sebuah film besar.

696
00:32:48,089 --> 00:32:49,190
Mulai syuting minggu depan.

697
00:32:49,210 --> 00:32:51,079
- Hai.

698
00:32:51,099 --> 00:32:53,130
Apa peran besarnya?

699
00:32:53,150 --> 00:32:55,049
- Ratu Melmendi.

700
00:32:55,069 --> 00:32:57,180
- [terkekeh]
- [terkikik]

701
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
- Ah.

702
00:32:59,200 --> 00:33:03,160
- [mendengus]

703
00:33:27,140 --> 00:33:29,119
- [mendengus]

704
00:33:29,140 --> 00:33:31,150
- Ya ampun!
pria: Potong!

705
00:33:31,170 --> 00:33:34,049
Dengar, tolong ada yang mau
potong dulu talinya?

706
00:33:34,069 --> 00:33:36,009
Maksudku, Lex sedang meraba-raba
di semua tempat!

707
00:33:36,029 --> 00:33:37,160
- [tidak dapat dipahami]
- Ya, oke, lakukanlah!

708
00:33:37,180 --> 00:33:39,099
- Ya, tuan, ya, tuan.
Segera.

709
00:33:39,119 --> 00:33:41,140
tomi?
- Permisi.

710
00:33:41,160 --> 00:33:43,210
- Apa?
- Aku bertanya-tanya.

711
00:33:43,230 --> 00:33:46,059
Ratu Melmendi adalah ratu
dari hutan, kan?

712
00:33:46,079 --> 00:33:48,220
Nah, jika dia tinggal di sini,
lalu mengapa dia membutuhkan Tarzan

713
00:33:49,000 --> 00:33:50,059
untuk membantunya menemukan
cara dia melewatinya?

714
00:33:50,079 --> 00:33:52,130
- Siapa namamu?
- Dorothy.

715
00:33:52,150 --> 00:33:54,210
- Dorothy. Oke.
Dorothy, sayang?

716
00:33:54,230 --> 00:33:56,049
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
untukku, tolong?

717
00:33:56,069 --> 00:33:58,029
- Mm-hmm.
- Bagus. Maukah kamu berbaring,

718
00:33:58,049 --> 00:33:59,109
biarkan aku melihat lebih banyak kulit
daripada kain,

719
00:33:59,130 --> 00:34:02,150
dan menjaga ratu
Kongo yang tenang?

720
00:34:02,170 --> 00:34:04,150
Jimmy, ambilkan aku Coca-Cola!

721
00:34:04,170 --> 00:34:06,140
Jimmy: Segera, Pak.

722
00:34:06,160 --> 00:34:08,070
- Dengar, aku ingin
lihat lebih banyak kulit, oke?

723
00:34:08,090 --> 00:34:09,179
Saya tidak peduli apa yang kita punya
untuk melakukan...

724
00:34:09,199 --> 00:34:13,010
- Hei, Sammy, mau merokok?
- Tentu saja.

725
00:34:22,219 --> 00:34:24,199
- Wah, itu tadi, uh...

726
00:34:26,119 --> 00:34:28,059
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

727
00:34:28,079 --> 00:34:31,039
- Sepertinya aku kurang berkulit hitam
untuk memimpin sukunya.

728
00:34:31,059 --> 00:34:32,059
- [tertawa]

729
00:34:32,079 --> 00:34:35,019
- Silakan, katakan saja.
Anda benar.

730
00:34:35,039 --> 00:34:36,179
- Aku benar.

731
00:34:36,199 --> 00:34:38,210
Tapi kamu benar,
juga, kamu tahu.

732
00:34:38,230 --> 00:34:40,219
Ratu Melmendi pasti akan melakukannya
tahu jalannya

733
00:34:41,000 --> 00:34:42,179
keluar dari hutannya sendiri.

734
00:34:42,199 --> 00:34:44,210
aku berani bertaruh...

735
00:34:46,110 --> 00:34:48,079
Dia masih melakukannya.

736
00:34:52,099 --> 00:34:53,139
- [terkekeh]

737
00:34:55,179 --> 00:34:56,199
[tertawa]

738
00:34:56,219 --> 00:34:58,099
Ayolah.
Beri aku pelukan terakhir.

739
00:34:58,119 --> 00:35:01,010
Ayolah, sayang.
Terima kasih.

740
00:35:01,030 --> 00:35:02,019
Oh!

741
00:35:02,039 --> 00:35:03,070
- Dottie Mae, sayang,
ayo pergi.

742
00:35:03,090 --> 00:35:05,059
Kamu akan ketinggalan
pesawatmu.

743
00:35:07,070 --> 00:35:08,079
- Hmm.

744
00:35:09,190 --> 00:35:11,230
Oke sayang,
mendengarkan.

745
00:35:12,010 --> 00:35:14,190
Perawat Anda,
dia sangat baik, sayang.

746
00:35:14,210 --> 00:35:17,159
Dia bahkan punya piano.
Ha!

747
00:35:17,179 --> 00:35:20,019
Anda akan senang tinggal di sini.

748
00:35:20,039 --> 00:35:22,070
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Lihat, lihat.

749
00:35:22,090 --> 00:35:23,110
Ingat liontin itu

750
00:35:23,130 --> 00:35:25,090
Aku memberimu, ya?

751
00:35:25,110 --> 00:35:27,090
- Ini berarti--
- [mendengus]

752
00:35:27,110 --> 00:35:30,039
- Bahwa aku milikmu

753
00:35:30,059 --> 00:35:33,010
dan kamu milikku,
oke?

754
00:35:33,030 --> 00:35:35,119
Dan ketika kamu merindukanku,
kamu ambil saja,

755
00:35:35,139 --> 00:35:38,179
kamu hanya menyimpannya saja
sangat ketat, oke?

756
00:35:38,199 --> 00:35:40,110
Dan saya akan berada di sana.

757
00:35:40,130 --> 00:35:43,000
- [mendengus]
- Oke?

758
00:35:44,030 --> 00:35:45,219
wanita: Ikutlah denganku, Lynn.

759
00:35:46,000 --> 00:35:48,210
[musik suram]

760
00:35:48,230 --> 00:35:55,179
♪ ♪

761
00:35:55,199 --> 00:35:57,119
- Aku tidak tahu, Bu.

762
00:35:57,139 --> 00:35:59,099
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini
dan bantu dia atau apalah.

763
00:35:59,119 --> 00:36:01,050
- Sekarang, Dottie Mae,
kami membicarakan hal ini.

764
00:36:01,070 --> 00:36:03,010
Kamu tidak mendapatkan cukup
dari penyelesaian perceraian Anda.

765
00:36:03,030 --> 00:36:06,039
Kamu tidak bekerja, kamu tidak akan bekerja
mampu membayar perawat itu.

766
00:36:06,059 --> 00:36:09,179
Aku akan mengurus Lynn sendiri,
saya akan,

767
00:36:09,199 --> 00:36:10,219
tapi aku juga harus bekerja.

768
00:36:11,000 --> 00:36:13,219
Saya selalu di studio.

769
00:36:14,000 --> 00:36:17,050
Sekarang, kamu harus berpikir
karir Anda terlebih dahulu.

770
00:36:19,000 --> 00:36:21,170
Dottie Mae, anak itu tidak
bahkan tahu siapa dirimu.

771
00:36:21,190 --> 00:36:25,019
- Ini sangat sulit bagiku
hanya untuk meninggalkannya, Mama.

772
00:36:25,039 --> 00:36:28,000
[isak tangis]
- Aku tahu, sayang, aku tahu,

773
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
tapi kamu harus menariknya
dirimu bersama, sayang.

774
00:36:29,199 --> 00:36:32,170
Kita tidak bisa mempertahankannya
Miami Beach tunggu.

775
00:36:32,190 --> 00:36:35,130
Bawa dia ke rumah, sayang.
Bawa dia ke dalam rumah.

776
00:36:35,150 --> 00:36:38,159
[musik Latin yang ceria]

777
00:36:38,179 --> 00:36:45,210
♪ ♪

778
00:36:45,230 --> 00:36:49,159
pria: Senang rasanya menjadi seperti itu
kembali ke sini di Miami Beach...

779
00:36:49,179 --> 00:36:51,090
- Eh...

780
00:36:51,110 --> 00:36:53,099
kita akan tinggal
di sebuah hotel.

781
00:36:53,119 --> 00:36:56,110
Itu, eh, di luar
batas kota.

782
00:36:56,130 --> 00:36:57,190
- Mm-hmm.

783
00:36:57,210 --> 00:37:00,099
- Dan, uh, aku--kurasa
kita mungkin harus menggunakan

784
00:37:00,119 --> 00:37:02,030
pintu masuk layanan
saat kita masuk ke sini,

785
00:37:02,050 --> 00:37:04,059
bukan begitu?
Dorothy: Mm-hmm.

786
00:37:04,079 --> 00:37:07,079
- Oh, dan jangan--jangan bicara
kepada salah satu pelanggan--

787
00:37:07,099 --> 00:37:10,090
- Earl, katakan saja.

788
00:37:10,110 --> 00:37:11,139
- Apa?

789
00:37:11,159 --> 00:37:14,099
- Kamu pikir aku belum pernah
pernah ke Selatan?

790
00:37:14,119 --> 00:37:16,019
Saya tidak bisa tinggal di Miami Beach,

791
00:37:16,039 --> 00:37:17,139
Saya tidak bisa menggunakan pintu masuk depan,

792
00:37:17,159 --> 00:37:20,090
dan saya tidak dapat berbicara
kepada pelanggan, kan?

793
00:37:22,079 --> 00:37:23,179
Ini bukan kulit kecokelatan, Earl.

794
00:37:23,199 --> 00:37:25,119
Saya seorang Negro,
seorang gadis kulit berwarna.

795
00:37:25,139 --> 00:37:27,019
Anda memang terjadi
memperhatikan hal itu, bukan?

796
00:37:27,039 --> 00:37:28,170
- Aku menyadarinya.

797
00:37:28,190 --> 00:37:30,059
- Sekarang, dengarkan, jika kita pergi
untuk bekerja sama,

798
00:37:30,079 --> 00:37:31,219
kamu tidak boleh berjingkat-jingkat di sekitarku.

799
00:37:32,000 --> 00:37:35,159
Anda harus mengatakannya
langsung.

800
00:37:35,179 --> 00:37:37,079
- Ya, Bu.
Dorothy: Bagus.

801
00:37:37,099 --> 00:37:38,150
Sekarang, ayolah, sayang.

802
00:37:38,170 --> 00:37:40,130
Angkat aku agar aku bisa lari
ke kamar mandi.

803
00:37:40,150 --> 00:37:42,039
Ayo.

804
00:37:42,059 --> 00:37:47,010
[pria melanjutkan monolog
di latar belakang]

805
00:37:47,030 --> 00:37:49,000
- Ini kamar mandimu.

806
00:37:50,050 --> 00:37:53,130
Anda menyuruh saya untuk mengatakannya
langsung.

807
00:37:53,150 --> 00:37:54,119
Wajah malaikat.

808
00:37:54,139 --> 00:37:55,199
- Menurutku milik Presiden Truman

809
00:37:55,219 --> 00:37:57,199
berbuat banyak untuk negara.

810
00:37:57,219 --> 00:37:59,139
Untuk satu,
dia pindah ke kota.

811
00:37:59,159 --> 00:38:01,039
[mengetuk drum]

812
00:38:01,059 --> 00:38:04,010
Anda adalah orang banyak yang luar biasa,
dan ini adalah gabungan yang berkelas.

813
00:38:04,030 --> 00:38:05,090
- Dorothy, tunggu.

814
00:38:05,110 --> 00:38:06,139
pria: Mereka bahkan punya
pelayan cebol di sini.

815
00:38:06,159 --> 00:38:08,030
- Apa?

816
00:38:08,050 --> 00:38:09,139
- Lihat tempat ini.

817
00:38:09,159 --> 00:38:12,030
- Aku meminta salah satu pelayan untuk menaruhnya
telepon di mejaku,

818
00:38:12,050 --> 00:38:15,050
tapi dia tidak bisa mendapatkannya
bilik dari dinding.

819
00:38:15,070 --> 00:38:16,130
[tembakan pelek]

820
00:38:16,150 --> 00:38:18,190
Wah, bisakah orang-orangnya
minum di sini.

821
00:38:18,210 --> 00:38:20,139
Seorang pria tersandung
dari sini tadi malam,

822
00:38:20,159 --> 00:38:23,139
menabrak seorang berseragam
pria di luar.

823
00:38:23,159 --> 00:38:24,150
Dia berkata, "Hei, sobat"...

824
00:38:24,170 --> 00:38:26,050
- Aku tidak bisa tampil di sini.

825
00:38:26,070 --> 00:38:29,010
- Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Setidaknya mereka membayar.

826
00:38:29,030 --> 00:38:30,179
- Carilah pemiliknya,
dan kamu memberitahunya

827
00:38:30,199 --> 00:38:33,139
Saya tidak tampil di dalam
daerah bencana ini!

828
00:38:33,159 --> 00:38:36,039
- Ah, benarkah?
Ada pemiliknya di sana.

829
00:38:36,059 --> 00:38:39,000
Anda ingin menghancurkan karier Anda,
kamu bisa memberitahunya sendiri.

830
00:38:39,019 --> 00:38:40,000
- Bagus. Saya akan.

831
00:38:40,019 --> 00:38:41,150
- Dorothy, tunggu, tunggu.

832
00:38:41,170 --> 00:38:43,039
Saya sedang bercanda.
Biarkan aku menangani ini.

833
00:38:43,059 --> 00:38:44,119
- Tuan Scott?
- Tidak. Dorothy.

834
00:38:44,139 --> 00:38:46,000
- Tuan Scott?
- Aku akan menanganinya.

835
00:38:46,019 --> 00:38:47,219
- Dandridge. Bagus. Anda aktif
tepat setelah lelucon ini.

836
00:38:48,000 --> 00:38:49,159
- Aku manajernya.
Dia tidak akan mengejarnya--

837
00:38:49,179 --> 00:38:51,090
- Karena aku tidak tampil!
- Ssst!

838
00:38:51,110 --> 00:38:53,039
- Apa yang kamu katakan?
- Dia tidak akan bekerja di suatu tempat

839
00:38:53,059 --> 00:38:55,079
di mana dia harus memasuki panggung
belakang, tidur di luar kota--

840
00:38:55,099 --> 00:38:56,150
- Atau gunakan cangkir Dixie!

841
00:38:56,170 --> 00:38:59,039
- Diam.
Atau gunakan cangkir Dixie.

842
00:38:59,059 --> 00:39:01,000
- [mencemooh]

843
00:39:01,019 --> 00:39:02,179
Baiklah.
- Apa?

844
00:39:02,199 --> 00:39:04,139
pria: Dia berkata, "Jangan khawatir.
Sampai jumpa pada hari Jumat."

845
00:39:04,159 --> 00:39:05,159
[tembakan pelek]

846
00:39:05,179 --> 00:39:07,219
- Kamu lihat pria itu
duduk di meja dua?

847
00:39:08,000 --> 00:39:09,219
Itulah kotanya
komisaris bangunan.

848
00:39:10,000 --> 00:39:12,110
Ketika dia mengetahuinya
Saya sedang membuka klub

849
00:39:12,130 --> 00:39:15,059
tempat tindakan berwarna berbagi
ruang ganti dengan pakaian putih,

850
00:39:15,079 --> 00:39:18,079
dia mengangkat konstruksi saya
izin sampai malam ini,

851
00:39:18,099 --> 00:39:20,119
dan sebagian besar dari orang-orang ini
adalah teman-temannya.

852
00:39:20,139 --> 00:39:22,059
[pria melanjutkan
memalu]

853
00:39:22,079 --> 00:39:24,059
Anda lihat
busboy di sana itu?

854
00:39:24,079 --> 00:39:26,050
Namanya
adalah Corey Williams.

855
00:39:26,070 --> 00:39:28,190
Dia mendapatkan Bintang Perak
di Guadalkanal,

856
00:39:28,210 --> 00:39:31,210
pulang,
mendapat gelarnya di GI Bill.

857
00:39:31,230 --> 00:39:33,199
Tapi tidak ada yang mau mempekerjakannya

858
00:39:33,219 --> 00:39:35,190
kecuali aku.

859
00:39:35,210 --> 00:39:37,159
Sekarang, saya mencoba untuk mendapatkannya
seperti banyak temanku di sini

860
00:39:37,179 --> 00:39:40,110
untuk mendukung
apa yang saya coba lakukan,

861
00:39:40,130 --> 00:39:43,230
tapi malam ini teman-temanku
jumlahnya sedikit dan jarang.

862
00:39:44,010 --> 00:39:46,099
Jadi jika kamu tidak mau
melakukan,

863
00:39:46,119 --> 00:39:48,090
Aku tidak menyalahkanmu,

864
00:39:48,110 --> 00:39:49,230
tapi jangan salahkan aku.

865
00:39:52,110 --> 00:39:53,139
- Yah, itu menyenangkan

866
00:39:53,159 --> 00:39:55,070
bermain
Kamar Mayat Pantai Miami.

867
00:39:55,090 --> 00:39:56,230
Semoga Anda semua beristirahat dalam damai.

868
00:39:57,010 --> 00:39:58,219
Selamat malam,
hadirin sekalian.

869
00:39:59,000 --> 00:40:01,030
[Buk, umpan balik mikrofon]

870
00:40:06,170 --> 00:40:07,139
- Hei. Hei, hei, hei.

871
00:40:07,159 --> 00:40:10,030
- Oh.
Punya saran?

872
00:40:10,050 --> 00:40:12,059
- Ya.
Bunuh mereka.

873
00:40:12,079 --> 00:40:13,179
- [menghela napas]

874
00:40:14,179 --> 00:40:15,139
- Terima kasih.

875
00:40:15,159 --> 00:40:19,099
[menggergaji, memalu terus]

876
00:40:21,099 --> 00:40:25,070
[obrolan latar belakang]

877
00:40:34,219 --> 00:40:36,050
[umpan balik mikrofon]

878
00:40:36,070 --> 00:40:37,079
- Selamat malam.

879
00:40:37,099 --> 00:40:39,050
Saya Dorothy Dandridge.

880
00:40:39,070 --> 00:40:41,219
[penggergajian berlanjut]
[obrolan latar belakang]

881
00:40:43,139 --> 00:40:46,150
["Aku Punya Irama" dimulai]

882
00:40:46,170 --> 00:40:52,030
♪ ♪

883
00:40:52,050 --> 00:40:56,119
♪ Apa peduliku
untuk keberuntungan atau ketenaran? ♪

884
00:40:56,139 --> 00:40:58,190
♪ Mereka tidak pernah terlalu berarti ♪

885
00:40:58,210 --> 00:41:00,070
[menggergaji, obrolan berlanjut]

886
00:41:00,090 --> 00:41:04,039
♪ Aku tidak punya hak
untuk mengeluh ♪

887
00:41:04,059 --> 00:41:06,019
♪ Selama aku punya ♪

888
00:41:06,039 --> 00:41:07,030
[memukul berlanjut]

889
00:41:07,050 --> 00:41:08,199
♪ Apa yang aku punya ♪

890
00:41:08,219 --> 00:41:13,210
♪ ♪

891
00:41:13,230 --> 00:41:16,230
[tempo musik meningkat]

892
00:41:17,010 --> 00:41:22,119
♪ ♪

893
00:41:22,139 --> 00:41:24,159
♪ Aku punya ritme ♪

894
00:41:24,179 --> 00:41:26,230
♪ Aku punya musik ♪

895
00:41:27,010 --> 00:41:28,010
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

896
00:41:28,030 --> 00:41:30,150
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

897
00:41:30,170 --> 00:41:32,170
♪ Aku punya bunga aster ♪

898
00:41:32,190 --> 00:41:34,159
♪ Di padang rumput hijau ♪

899
00:41:34,179 --> 00:41:36,019
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

900
00:41:36,039 --> 00:41:38,099
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

901
00:41:38,119 --> 00:41:41,000
♪ Masalah Orang Tua ♪

902
00:41:41,019 --> 00:41:42,179
♪ Aku tidak keberatan dengannya ♪

903
00:41:42,199 --> 00:41:46,219
♪ Kamu tidak akan menemukannya
'di sekeliling pintuku ♪

904
00:41:47,000 --> 00:41:48,230
♪ Aku punya cahaya bintang ♪

905
00:41:49,010 --> 00:41:50,230
♪ Aku mendapat mimpi indah ♪

906
00:41:51,010 --> 00:41:52,059
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

907
00:41:52,079 --> 00:41:54,199
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

908
00:41:54,219 --> 00:42:02,230
♪ ♪

909
00:42:23,039 --> 00:42:24,159
♪ Aku punya ritme ♪

910
00:42:24,179 --> 00:42:26,199
♪ Aku punya musik ♪

911
00:42:26,219 --> 00:42:29,010
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

912
00:42:29,030 --> 00:42:30,199
♪ Tidak perlu lagi ♪

913
00:42:30,219 --> 00:42:35,210
♪ Bunga aster di padang rumput hijau ♪

914
00:42:35,230 --> 00:42:38,199
♪ Pria yang sama seperti sebelumnya ♪

915
00:42:38,219 --> 00:42:42,210
♪ Masalah tidak pernah menemukanku ♪

916
00:42:42,230 --> 00:42:44,139
♪ Hidup itu indah ♪

917
00:42:44,159 --> 00:42:47,130
[membentak]
♪ Karena aku punya ritme ♪

918
00:42:47,150 --> 00:42:50,099
♪ Itu membuatku bahagia ♪

919
00:42:50,119 --> 00:42:54,030
♪ Musik yang membuatku
ingin bernyanyi ♪

920
00:42:54,050 --> 00:42:56,030
♪ Karena aku punya seorang pria ♪

921
00:42:56,050 --> 00:42:58,139
♪ Ooh, sungguh laki-laki ♪

922
00:42:58,159 --> 00:43:02,000
♪ Pria cantik yang aku kagumi ♪

923
00:43:02,019 --> 00:43:05,150
♪ Siapa yang bisa meminta ♪

924
00:43:05,170 --> 00:43:07,159
♪ Apapun ♪

925
00:43:07,179 --> 00:43:14,070
♪ ♪

926
00:43:14,090 --> 00:43:15,159
♪ Apapun ♪

927
00:43:15,179 --> 00:43:22,230
♪ Lebih lanjut ♪

928
00:43:23,010 --> 00:43:26,030
[penonton bersorak dan bersiul]

929
00:43:34,079 --> 00:43:36,079
[kerumunan berteriak]

930
00:43:36,099 --> 00:43:44,119
♪ ♪

931
00:43:56,170 --> 00:43:58,059
♪ Aku punya ritme ♪

932
00:43:58,079 --> 00:44:00,130
♪ Aku punya musik ♪
[sorak-sorai dan tepuk tangan meriah]

933
00:44:00,150 --> 00:44:02,119
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

934
00:44:02,139 --> 00:44:04,010
♪ Tidak perlu lagi ♪

935
00:44:04,030 --> 00:44:09,150
♪ Bunga aster di padang rumput hijau ♪

936
00:44:09,170 --> 00:44:12,090
♪ Pria yang sama seperti sebelumnya ♪

937
00:44:12,110 --> 00:44:16,119
♪ Masalah tidak pernah menemukanku ♪

938
00:44:16,139 --> 00:44:19,059
♪ Hidup itu indah ♪

939
00:44:19,079 --> 00:44:21,039
♪ Karena aku punya ritme ♪

940
00:44:21,059 --> 00:44:23,230
♪ Itu membuatku bahagia... ♪

941
00:44:24,010 --> 00:44:26,190
[nyanyian memudar]

942
00:44:27,199 --> 00:44:29,199
- Hmm.

943
00:44:29,219 --> 00:44:30,230
[menghela napas]

944
00:44:31,010 --> 00:44:32,219
milik Audrey Hepburn
memerankan Sabrina.

945
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
[mencemooh]
- Mm-hmm?

946
00:44:34,150 --> 00:44:35,159
- Dan Ava Gardner,

947
00:44:35,179 --> 00:44:37,170
dia punya film lain sekarang--
- Cerah.

948
00:44:37,190 --> 00:44:40,059
- Aku tidak bisa menahannya
jika namamu tidak ada di sini.

949
00:44:40,079 --> 00:44:41,179
- Aku akan segera mendapatkan peran lain.

950
00:44:41,199 --> 00:44:44,059
- Oh, ya, aku mengerti di sini
di mana Hollywood

951
00:44:44,079 --> 00:44:46,090
hanya memohon pada orang Negro
untuk membintangi film mereka.

952
00:44:46,110 --> 00:44:48,130
- Kenapa kamu harus begitu
sangat suram?

953
00:44:48,150 --> 00:44:50,219
- Karena aku belum bekerja
dalam dua tahun,

954
00:44:51,000 --> 00:44:53,170
dan jangan disebutkan
peran besar terakhirmu.

955
00:44:53,190 --> 00:44:58,059
- "Jalan Terang"?
Itu adalah film yang sangat penting.

956
00:44:58,079 --> 00:44:59,230
- Penting bagi siapa?

957
00:45:00,010 --> 00:45:01,059
Secara praktis
memecahkan rekor

958
00:45:01,079 --> 00:45:03,199
untuk box office terendah
di Selatan.

959
00:45:03,219 --> 00:45:05,050
- Terima kasih, Viviy.

960
00:45:05,070 --> 00:45:08,130
Itu adalah ceri
pada kue minggu saya.

961
00:45:08,150 --> 00:45:11,159
- aku sedang mengalaminya
hari yang sangat menyenangkan.

962
00:45:17,070 --> 00:45:18,139
Oke, aku akan memberitahumu.

963
00:45:18,159 --> 00:45:21,199
Fox sedang membuat film
dari "Carmen" Bizet.

964
00:45:21,219 --> 00:45:24,130
Lirik oleh Oscar Hammerstein.

965
00:45:25,119 --> 00:45:26,190
- Whoop-de-doo.

966
00:45:28,059 --> 00:45:29,219
- Oh, benar.
Saya tidak mengatakannya.

967
00:45:30,000 --> 00:45:32,219
Mereka menggunakan
pemeran yang semuanya Negro.

968
00:45:39,079 --> 00:45:40,179
Ya.

969
00:45:40,199 --> 00:45:42,199
- Tahukah kamu berapa banyak warnanya
aktris menginginkan bagian ini?

970
00:45:42,219 --> 00:45:43,219
Setiap aktris kulit berwarna:

971
00:45:44,000 --> 00:45:46,090
Lena Horne, Eartha Kitt,
semuanya.

972
00:45:46,110 --> 00:45:47,139
"Carmen Jones"
adalah bagian terbaiknya

973
00:45:47,159 --> 00:45:49,179
untuk seorang aktris Negro selama bertahun-tahun.
Pernah.

974
00:45:49,199 --> 00:45:51,139
- Hei, dia Carmen.
- [menghela napas]

975
00:45:51,159 --> 00:45:53,059
- Kamu seharusnya melihatnya berlari
di La Vie en Rose.

976
00:45:53,079 --> 00:45:55,110
Mereka benar-benar membagikan
laporan seks "Kinsey".

977
00:45:55,130 --> 00:45:56,199
di pintu,
dia sangat seksi.

978
00:45:56,219 --> 00:45:58,119
- Oke, itu New York,
bukan Hollywood.

979
00:45:58,139 --> 00:45:59,210
Itu adalah klub malam
dan bukan drama tingkat tinggi.

980
00:45:59,230 --> 00:46:01,099
Dan saya telah melihatnya
dua foto terakhirnya,

981
00:46:01,119 --> 00:46:03,079
dan itu saja, teman-teman.

982
00:46:03,099 --> 00:46:06,050
- Oh, ayolah, dia terdorong
menjadi topi pisang

983
00:46:06,070 --> 00:46:09,079
dan sandal keriting selama setahun,
dan kamu tahu itu, Joey.

984
00:46:09,099 --> 00:46:10,139
Sekarang, ayolah.

985
00:46:10,159 --> 00:46:12,030
Joey, tangkap saja dia
bacaan dengan Preminger.

986
00:46:12,050 --> 00:46:13,110
Hanya itu yang saya tanyakan.

987
00:46:13,130 --> 00:46:14,210
- Hanya membaca?

988
00:46:14,230 --> 00:46:16,150
Hanya Otto Preminger?

989
00:46:16,170 --> 00:46:18,199
Tahukah Anda apa yang saya lakukan
setiap pagi, Earl?

990
00:46:18,219 --> 00:46:20,070
- Tidak, Joe.

991
00:46:20,090 --> 00:46:22,019
- Saya bangun setiap pagi
pada jam 5 pagi saat hari masih gelap,

992
00:46:22,039 --> 00:46:23,199
dan saya mengemudi sepanjang jalan
dari Lembah ke studio,

993
00:46:23,219 --> 00:46:26,050
dan di sepanjang jalan,
Saya melihat wajah.

994
00:46:26,070 --> 00:46:28,179
Wajah-wajah di papan reklame,
wajah di iklan bangku.

995
00:46:28,199 --> 00:46:30,190
Wajah-wajah yang familier.

996
00:46:30,210 --> 00:46:32,000
Wajah-wajah terkenal.

997
00:46:32,019 --> 00:46:34,199
Wajah para bintang film.

998
00:46:34,219 --> 00:46:36,210
Wajah-wajah yang saya lihat
keluar dari jendela mobilku

999
00:46:36,230 --> 00:46:39,210
adalah wajah yang saya dapatkan
bacaan dengan Otto Preminger.

1000
00:46:39,230 --> 00:46:41,130
Dan tidak sekali pun,
di semua perjalananku,

1001
00:46:41,150 --> 00:46:43,210
pernahkah aku melihat wajahnya

1002
00:46:43,230 --> 00:46:46,170
dari Dorothy Dandridge.

1003
00:46:46,190 --> 00:46:48,130
Sekarang, selamat malam.

1004
00:47:18,219 --> 00:47:21,210
[musik kemenangan]

1005
00:47:21,230 --> 00:47:30,010
♪ ♪

1006
00:47:33,210 --> 00:47:37,010
[gema lucu
musik kemenangan]

1007
00:47:37,030 --> 00:47:40,130
♪ ♪

1008
00:47:40,150 --> 00:47:42,210
[telepon jauh berdering]

1009
00:47:44,110 --> 00:47:48,130
- Aku penasaran, kenapa Joey Young
memutuskan untuk memberiku bacaan?

1010
00:47:48,150 --> 00:47:52,050
- Rupanya dia melihatmu dari tempatnya
jendela mobil suatu pagi.

1011
00:47:52,070 --> 00:47:53,219
- [tertawa]
Tidak bercanda?

1012
00:47:54,000 --> 00:47:55,050
- Jangan bercanda.

1013
00:47:57,150 --> 00:48:00,019
- Tuan Preminger
akan menemuimu sekarang.

1014
00:48:07,170 --> 00:48:08,179
- Apa?

1015
00:48:08,199 --> 00:48:10,119
- Aku baru sadar
inilah saatnya

1016
00:48:10,139 --> 00:48:12,159
Saya selalu memimpikannya.

1017
00:48:12,179 --> 00:48:14,130
- Bacaanmu
dengan Preminger?

1018
00:48:14,150 --> 00:48:16,150
- Sebuah kesempatan.

1019
00:48:20,019 --> 00:48:21,139
- Oh...

1020
00:48:21,159 --> 00:48:24,000
biarkan aku menangani ini,
ya?

1021
00:48:44,059 --> 00:48:45,210
[pintu tertutup dengan keras]

1022
00:49:09,139 --> 00:49:11,000
Tuan Preminger?

1023
00:49:14,050 --> 00:49:15,059
- [menghela napas]

1024
00:49:15,079 --> 00:49:16,139
[pukulan]

1025
00:49:16,159 --> 00:49:19,039
[pena menggores kertas]

1026
00:49:19,059 --> 00:49:21,019
- Tuan Preminger,

1027
00:49:21,039 --> 00:49:24,050
Aku ingin kamu bertemu
Carmen Jones.

1028
00:49:24,070 --> 00:49:26,199
- Ooh.
Ha ha ha.

1029
00:49:30,079 --> 00:49:32,079
Carmen Jones?

1030
00:49:34,159 --> 00:49:36,010
Tidak.

1031
00:49:36,030 --> 00:49:39,190
Saya akan memberinya bacaan
untuk peran Cindy Lou.

1032
00:49:39,210 --> 00:49:42,130
- Cindy Lou?

1033
00:49:42,150 --> 00:49:44,000
Bukankah itu gadis yang manis

1034
00:49:44,019 --> 00:49:45,119
itu dibuang untuk Carmen?

1035
00:49:45,139 --> 00:49:46,230
- Pasti ada
sebuah kesalahpahaman.

1036
00:49:47,010 --> 00:49:48,039
- 'Maafkan aku?

1037
00:49:48,059 --> 00:49:49,170
- Aku bilang pasti ada
sebuah kesalahpahaman.

1038
00:49:49,190 --> 00:49:51,000
Nona Dandridge ada di sini

1039
00:49:51,019 --> 00:49:53,110
untuk membaca bagian tersebut
dari Carmen.

1040
00:49:53,130 --> 00:49:54,210
- Kamu telah datang
ke kantorku,

1041
00:49:54,230 --> 00:49:56,190
tapi kamu belum membawanya
Carmen bersamamu.

1042
00:49:56,210 --> 00:49:59,159
Anda telah membawa
dirimu bersamamu.

1043
00:49:59,179 --> 00:50:02,219
Gadis kecil yang baik,
sarung tangan bagus...

1044
00:50:03,000 --> 00:50:06,219
meminta bacaan
untuk peran wanita liar.

1045
00:50:07,000 --> 00:50:08,190
Anda bukan Carmen.
Kamu adalah Cindy Lou.

1046
00:50:08,210 --> 00:50:10,070
Dorothy: Tapi Tuan--
Earl: Dorothy adalah seorang aktris,

1047
00:50:10,090 --> 00:50:12,110
Tuan Preminger.
- Dia adalah Cindy Lou.

1048
00:50:14,059 --> 00:50:16,019
- Aku yakin kamu akan melakukannya
beri dia kesempatan--

1049
00:50:16,039 --> 00:50:17,139
- Ini sudah final.

1050
00:50:17,159 --> 00:50:21,119
[kertas gemerisik]

1051
00:50:22,130 --> 00:50:24,050
- Kamu tahu siapa dirimu,
Tuan Preminger?

1052
00:50:24,070 --> 00:50:26,019
- [berbisik] Dorothy.
- Kamu anjing buldog.

1053
00:50:26,039 --> 00:50:28,050
Kamu sudah besar,
anjing buldog gemuk!

1054
00:50:28,070 --> 00:50:30,059
Itulah dirimu.

1055
00:50:30,079 --> 00:50:32,010
- Kamu memanggilku apa?

1056
00:50:32,030 --> 00:50:33,199
- Seekor buldog.

1057
00:50:35,000 --> 00:50:35,230
- [tertawa gugup]

1058
00:50:36,010 --> 00:50:37,090
Dia...gugup.

1059
00:50:37,110 --> 00:50:40,019
[gagap]
Terima kasih atas waktu Anda.

1060
00:50:40,039 --> 00:50:42,130
Cindy Lou.

1061
00:50:42,150 --> 00:50:44,179
Kita akan melihat Cindy Lou.

1062
00:50:52,090 --> 00:50:53,219
Ibu:
Oh, dia ada di setiap halaman.

1063
00:50:54,000 --> 00:50:55,110
Lihat ini!
- Bagian apa?

1064
00:50:55,130 --> 00:50:58,000
Siapa yang akan memainkan bagian ini?
Saya bisa memainkan bagian ini.

1065
00:50:58,019 --> 00:50:59,210
Mereka tidak akan pernah melihatku,
Namun, benarkah begitu, Mama?

1066
00:50:59,230 --> 00:51:02,039
- Aku tidak akan kembali
untuk membacakan untuk Cindy Lou.

1067
00:51:02,059 --> 00:51:04,150
Tidak tahu kenapa kamu begitu
masih melihat itu.

1068
00:51:04,170 --> 00:51:07,010
- Kamu harus bersyukur
dia mempertimbangkanmu untuk sebagian.

1069
00:51:07,030 --> 00:51:08,110
Saya tidak bisa mendapatkannya
audisi jika saya mencobanya.

1070
00:51:08,130 --> 00:51:10,090
- Aku tidak mau
Cindy Lou.

1071
00:51:10,110 --> 00:51:12,039
Bungkam: Jadi begitulah
kamu akan melakukannya?

1072
00:51:12,059 --> 00:51:13,190
Menyerah saja?

1073
00:51:13,210 --> 00:51:15,130
- Dia tidak akan memberiku kesempatan,
Ibu.

1074
00:51:15,150 --> 00:51:17,099
- Baiklah, jika kamu menunggu
agar mereka memberimu kesempatan,

1075
00:51:17,119 --> 00:51:19,019
kamu akan memilikinya
barisan yang sulit untuk dicangkul.

1076
00:51:19,039 --> 00:51:21,019
Sayang, kamu sudah mendapatkannya
untuk mengambil peluang Anda.

1077
00:51:21,039 --> 00:51:23,119
Sekarang, pikirkan tentang Carmen.

1078
00:51:23,139 --> 00:51:27,119
Gadis ini semua tentang seks.

1079
00:51:27,139 --> 00:51:29,079
Dia terlihat seperti seks.

1080
00:51:29,099 --> 00:51:32,190
Dia berbau seperti seks.

1081
00:51:32,210 --> 00:51:36,000
Dia bahkan bergerak, lho,
dia bergerak seperti seks.

1082
00:51:36,019 --> 00:51:38,010
- Mm-hmm,
itulah caranya.

1083
00:51:38,030 --> 00:51:40,079
Gunakan peralatannya
Mama memberimu.

1084
00:51:40,099 --> 00:51:44,000
Anda harus masuk ke sana
seperti Carmen.

1085
00:51:44,019 --> 00:51:46,079
- Tapi anjing bulldog tua itu tidak mau melakukannya
bahkan izinkan aku membaca untuk Carmen.

1086
00:51:46,099 --> 00:51:48,159
- Sayang, kita tidak bicara apa-apa
'tentang membaca'.

1087
00:51:48,179 --> 00:51:51,179
Kami sedang ngobrol
berjalan.

1088
00:51:53,219 --> 00:51:55,030
- [tertawa]

1089
00:51:55,050 --> 00:51:57,079
Sekarang, Anda bisa mendapatkannya
bagian ini.

1090
00:51:57,099 --> 00:51:58,150
- Dengan berjalan kaki.

1091
00:51:58,170 --> 00:52:00,099
[semua tertawa]

1092
00:52:03,090 --> 00:52:06,079
Dorothy:
Pernahkah Anda melihat laki-laki saya?

1093
00:52:19,110 --> 00:52:22,090
Carmen Jones itu
merebutnya dariku,

1094
00:52:22,110 --> 00:52:25,119
dan aku bingung tentang apa
untuk melakukan hal tersebut.

1095
00:52:27,019 --> 00:52:28,130
Tidak bisa memutuskan

1096
00:52:28,150 --> 00:52:31,199
kalau lebih baik aku mengikutinya
sampai ke Kota Berangin...

1097
00:52:33,130 --> 00:52:35,210
Atau haruskah aku menunggu...

1098
00:52:37,019 --> 00:52:41,099
Agar dia kembali
ke perapian dan rumahnya yang bahagia?

1099
00:52:41,119 --> 00:52:43,179
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

1100
00:52:43,199 --> 00:52:45,150
Saya Cindy Lou.

1101
00:52:48,190 --> 00:52:50,119
- Kamu memang jahat.

1102
00:52:52,079 --> 00:52:54,159
- [terkekeh]

1103
00:52:54,179 --> 00:52:56,179
- [terkekeh]

1104
00:52:56,199 --> 00:52:59,059
- Gadis, aku Carmen.

1105
00:52:59,079 --> 00:53:00,219
"Nona Dandridge,
bisakah aku mengambilkan ini untukmu?"

1106
00:53:01,000 --> 00:53:02,139
"Nona Dandridge, bolehkah saya
mengambilkanmu itu?"

1107
00:53:02,159 --> 00:53:04,039
Ingat, mereka merekrut
penyanyi opera itu

1108
00:53:04,059 --> 00:53:07,000
untuk datang melakukan
filmku bernyanyi untukku?

1109
00:53:07,019 --> 00:53:09,050
[terkikik]
Mm-hmm.

1110
00:53:09,070 --> 00:53:11,070
Mereka melakukannya.
[terkekeh]

1111
00:53:12,039 --> 00:53:15,010
Lalu suatu pagi aku terbangun,

1112
00:53:15,030 --> 00:53:17,099
dan aku tidak bisa bernapas.

1113
00:53:17,119 --> 00:53:20,230
- Apa yang kamu katakan padaku?
Dia tidak akan membuat gambarnya?

1114
00:53:21,010 --> 00:53:23,090
Saya mulai syuting besok!
Luar biasa!

1115
00:53:23,110 --> 00:53:25,059
Dimana dia?
- Dia tidak akan melakukannya.

1116
00:53:25,079 --> 00:53:27,039
Saya sudah berbicara dengannya
tiga kali.

1117
00:53:27,059 --> 00:53:28,099
Dia tidak akan melakukannya.

1118
00:53:28,119 --> 00:53:30,019
Dia tidak mau
untuk membuat marah komunitas Negro.

1119
00:53:30,039 --> 00:53:33,150
- "Membuat marah komunitas Negro."
Itu konyol!

1120
00:53:33,170 --> 00:53:35,230
Film serba Negro pertama!

1121
00:53:36,010 --> 00:53:37,190
Pertama kali dirilis
oleh studio besar!

1122
00:53:37,210 --> 00:53:39,230
- Ya, di mana dia bermain
seorang pelacur Negro.

1123
00:53:40,010 --> 00:53:42,070
- Itu bukan pelacur!
Itu seorang wanita, bukan pelacur.

1124
00:53:42,090 --> 00:53:45,119
- Otto, Otto.
Seorang kritikus menyarankan

1125
00:53:45,139 --> 00:53:47,090
yang digambarkan Hollywood
semua wanita Negro

1126
00:53:47,110 --> 00:53:50,110
sebagai salah satu ibu
atau pelacur.

1127
00:53:50,130 --> 00:53:52,079
- Ya, tapi ini--
itu membuatku bingung.

1128
00:53:52,099 --> 00:53:53,210
Pertama studionya
tidak akan menyetujui film tersebut

1129
00:53:53,230 --> 00:53:55,090
karena semuanya Negro.

1130
00:53:55,110 --> 00:53:56,179
Kemudian mereka akan membuat filmnya,

1131
00:53:56,199 --> 00:54:00,030
tetapi hanya jika NAACP
juga menyetujui.

1132
00:54:00,050 --> 00:54:02,079
Sekarang Nona Dandridge
tidak akan membuat filmnya

1133
00:54:02,099 --> 00:54:04,159
karena
meskipun NAACP

1134
00:54:04,179 --> 00:54:08,000
dan studio menyetujui...

1135
00:54:08,019 --> 00:54:11,059
satu orang yang menulis satu artikel
tidak.

1136
00:54:18,000 --> 00:54:19,190
Dia takut, ya?

1137
00:54:21,050 --> 00:54:24,019
- Ya.
Ketakutan.

1138
00:54:42,059 --> 00:54:44,139
Otto.

1139
00:54:46,079 --> 00:54:48,230
Kamu sebenarnya bukan orang brengsek itu
sepertinya kamu begitu, kan?

1140
00:54:49,010 --> 00:54:52,110
- Ini, tuan kecil,
adalah sesuatu yang bukan kamu

1141
00:54:52,130 --> 00:54:56,179
atau orang lain
akan pernah tahu.

1142
00:55:04,090 --> 00:55:05,150
[dua ketukan singkat di pintu]

1143
00:55:07,030 --> 00:55:09,039
- Earl, pergi!

1144
00:55:09,059 --> 00:55:11,090
saya sudah melakukannya
mengambil keputusan!

1145
00:55:11,110 --> 00:55:13,210
Otto: Itu bukan Earl.
Membuka.

1146
00:55:24,170 --> 00:55:26,010
Nona Dandridge.

1147
00:55:28,130 --> 00:55:29,219
- Panggil aku Dorothy.

1148
00:55:30,000 --> 00:55:32,230
Kebanyakan...direktur yang tongkang
di rumahku biasanya begitu.

1149
00:55:52,000 --> 00:55:54,099
- Kamu menolak
untuk bermain Carmen?

1150
00:55:54,119 --> 00:55:56,230
- Aku sudah membuktikannya
Saya bisa mendapatkan peran itu.

1151
00:55:57,010 --> 00:55:59,090
Tidak ada alasan sebenarnya
bagi saya untuk memainkannya.

1152
00:55:59,110 --> 00:56:00,130
- Hmm.

1153
00:56:01,210 --> 00:56:05,050
Mungkin Anda tidak cukup baik
untuk memainkan peran tersebut.

1154
00:56:05,070 --> 00:56:07,170
Mungkin Anda tidak punya bakat.

1155
00:56:07,190 --> 00:56:10,190
- Aku punya lebih banyak bakat
daripada siapa pun di kota ini.

1156
00:56:10,210 --> 00:56:13,030
Anda tidak akan menemukannya
Carmen yang lebih baik dariku.

1157
00:56:13,050 --> 00:56:16,030
- Jadi, kamu tahu kamu bisa melakukannya,
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1158
00:56:16,050 --> 00:56:19,119
Itu bukan ketakutanmu.
Ini pertaruhannya.

1159
00:56:21,179 --> 00:56:23,130
- Apa yang kamu tahu
tentang itu?

1160
00:56:23,150 --> 00:56:26,199
- Aku juga mengambil pertaruhan besar
pada gambar ini.

1161
00:56:26,219 --> 00:56:28,030
Jika tidak berhasil,

1162
00:56:28,050 --> 00:56:30,190
maka semua orang akan berkata
Otto Preminger bodoh

1163
00:56:30,210 --> 00:56:34,019
berpikir dia bisa melakukannya
musikal yang semuanya Negro.

1164
00:56:34,039 --> 00:56:37,000
Dan jika saya berhasil,
maka aku akan menjadi seorang jenius.

1165
00:56:37,019 --> 00:56:38,030
[terkekeh]

1166
00:56:38,050 --> 00:56:41,199
Anda tahu bagaimana saya tahu
itu akan berhasil?

1167
00:56:41,219 --> 00:56:44,090
Karena aku punya Carmen-ku.

1168
00:56:46,130 --> 00:56:48,119
aku punya kamu.

1169
00:56:57,139 --> 00:56:59,019
- Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?

1170
00:56:59,039 --> 00:57:01,030
- Mereka akan mencintaimu.

1171
00:57:01,050 --> 00:57:03,139
Aku akan membuat mereka mencintaimu.

1172
00:57:04,139 --> 00:57:07,019
Saya mungkin... bulldog tua,

1173
00:57:07,039 --> 00:57:09,230
dengan kepala botak,
tapi inilah yang bisa kulakukan.

1174
00:57:10,010 --> 00:57:11,099
- Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

1175
00:57:11,119 --> 00:57:14,070
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku tahu aku jelek.

1176
00:57:14,090 --> 00:57:18,039
Hadiah saya adalah untuk membawa
keindahannya

1177
00:57:18,059 --> 00:57:20,090
ke dunia.

1178
00:57:23,010 --> 00:57:24,179
Saya kenal wanita.

1179
00:57:24,199 --> 00:57:27,059
Saya tahu cara menyalakannya,
untuk menembak mereka,

1180
00:57:27,079 --> 00:57:29,219
untuk menciptakannya
untuk layar.

1181
00:57:30,000 --> 00:57:32,039
Dan jika kamu mengizinkanku,

1182
00:57:32,059 --> 00:57:35,030
Saya akan merayu penonton
untukmu.

1183
00:57:35,050 --> 00:57:36,199
Saya akan memastikannya

1184
00:57:36,219 --> 00:57:40,039
yang tidak akan pernah mereka lupakan
nama Dorothy Dandridge.

1185
00:57:40,059 --> 00:57:43,010
Aku akan membuat namanya
bersinar lebih terang

1186
00:57:43,030 --> 00:57:46,039
dari semua lampu di sini

1187
00:57:46,059 --> 00:57:48,079
[berbisik]
di kota kami.

1188
00:57:50,019 --> 00:57:51,050
- Otto...

1189
00:57:52,159 --> 00:57:55,070
Kamu tidak begitu jelek.

1190
00:57:59,139 --> 00:58:00,230
[tertawa]

1191
00:58:01,010 --> 00:58:03,210
[musik lembut]

1192
00:58:03,230 --> 00:58:11,230
♪ ♪

1193
00:58:12,010 --> 00:58:14,059
- Pak, kami siap berangkat.
Apakah kamu?

1194
00:58:14,079 --> 00:58:16,059
- Apakah kita siap? Benar-benar?
Saya kira tidak demikian.

1195
00:58:16,079 --> 00:58:19,000
Maksudku, ini harus ada di sini.
Pindahkan itu.

1196
00:58:19,019 --> 00:58:21,030
Makanannya harus dikukus, dikukus!

1197
00:58:21,050 --> 00:58:23,039
Ini--panas, bukan dingin.

1198
00:58:23,059 --> 00:58:24,150
Bagaimana dengan di sini, bunganya?

1199
00:58:24,170 --> 00:58:27,059
Itu konyol!
Singkirkan mereka.

1200
00:58:27,079 --> 00:58:29,079
Kami tidak berada di restoran.
Kami berada di ruang makan.

1201
00:58:29,099 --> 00:58:31,010
Apa yang ada di sini?
Itu merah.

1202
00:58:31,030 --> 00:58:33,219
Saya bilang tidak ada yang memakai warna merah.
Pasangkan--syal biru--

1203
00:58:34,000 --> 00:58:35,150
Anda tahu apa? Lupakan saja.
wanita: Aku ambil itu.

1204
00:58:35,170 --> 00:58:37,000
- Taruh itu di belakang.

1205
00:58:37,019 --> 00:58:39,179
Dan dimana kopiku?
Apakah itu terlalu berlebihan untuk--

1206
00:58:39,199 --> 00:58:41,119
- Di sini, Pak.
- Secangkir kopi?

1207
00:58:41,139 --> 00:58:42,210
Dimana Nona Dandridge?

1208
00:58:42,230 --> 00:58:43,199
- Masih di dalam dirinya
ruang ganti, Pak.

1209
00:58:43,219 --> 00:58:45,030
- Oh, tidak apa-apa.

1210
00:58:45,050 --> 00:58:46,190
Baiklah, tolong biarkan dia
tahu bahwa kami siap

1211
00:58:46,210 --> 00:58:48,059
dan dia harus bergabung dengan kita.

1212
00:58:48,079 --> 00:58:49,110
Tidak buruk.

1213
00:58:49,130 --> 00:58:51,190
Dia terlambat
hari pengambilan gambar pertama.

1214
00:58:51,210 --> 00:58:54,019
Siapa lagi yang terlambat ke sini?

1215
00:58:55,070 --> 00:58:57,030
- Otto--
- Siapa kamu?

1216
00:58:57,050 --> 00:59:00,070
- Aku Earl.
- Minggirlah.

1217
00:59:06,119 --> 00:59:08,159
Selamat siang,
Nona Dandridge.

1218
00:59:08,179 --> 00:59:11,110
- Selamat siang, Tuan Preminger.

1219
00:59:11,130 --> 00:59:13,110
laki-laki: Oh, ini konyol.

1220
00:59:13,130 --> 00:59:15,119
Aku akan memaparkannya.

1221
00:59:15,139 --> 00:59:19,119
[obrolan yang tumpang tindih]

1222
00:59:19,139 --> 00:59:21,139
- Aku harus memberitahumu,

1223
00:59:21,159 --> 00:59:22,210
aturan nomor satu:

1224
00:59:22,230 --> 00:59:26,010
jangan pernah terlambat dalam satu set.

1225
00:59:28,210 --> 00:59:31,059
- Oke, teman-teman, tenanglah,
tenang.

1226
00:59:31,079 --> 00:59:32,230
Oke, ini akan terjadi
untuk gambar,

1227
00:59:33,010 --> 00:59:35,039
hadirin sekalian.
Mari kita buat yang bagus.

1228
00:59:35,059 --> 00:59:37,219
Teman-teman, seperti yang saya katakan,
seperti yang kita latih.

1229
00:59:38,000 --> 00:59:39,230
Oke? Makanan enak dan nyaman.
- Terima kasih.

1230
00:59:40,010 --> 00:59:41,139
pria: Percakapan yang bagus.
Tidak ada suara tambahan.

1231
00:59:41,159 --> 00:59:43,099
Tidak ada peralatan perak yang bergemerincing,
tidak satupun dari itu, oke?

1232
00:59:43,119 --> 00:59:47,000
Kami akan melakukannya nanti. Oke!
Posisi pertama, semuanya.

1233
00:59:52,010 --> 00:59:53,039
- [menghembuskan napas]

1234
00:59:54,099 --> 00:59:56,159
pria: Kamu lihat
sebaik saya.

1235
00:59:56,179 --> 01:00:00,039
[obrolan kru yang tumpang tindih]

1236
01:00:00,059 --> 01:00:01,179
- [menghembuskan napas]

1237
01:00:01,199 --> 01:00:03,019
- Gulung.

1238
01:00:03,039 --> 01:00:04,039
- Gulung!

1239
01:00:04,059 --> 01:00:05,199
[bel berbunyi]
pria: Kecepatan.

1240
01:00:05,219 --> 01:00:08,070
- Adegan 30, ambil satu.
Penanda.

1241
01:00:08,090 --> 01:00:09,119
- Latar belakang!

1242
01:00:11,230 --> 01:00:13,010
- Tindakan!

1243
01:00:21,159 --> 01:00:23,159
- Hmm.
Selamat, Kopral.

1244
01:00:23,179 --> 01:00:25,110
Korps Udara itu sungguh cerdas
dalam menjemputmu

1245
01:00:25,130 --> 01:00:27,139
dari seluruh pakaian ini
untuk sekolah terbang perwira.

1246
01:00:27,159 --> 01:00:29,070
- Terima kasih.
- [terkekeh]

1247
01:00:30,099 --> 01:00:32,010
- Hai, Carmen.
- Hai.

1248
01:00:32,030 --> 01:00:34,179
wanita: Baiklah! Dapatkan banyak ini
pelacur yang berayun pinggul

1249
01:00:34,199 --> 01:00:37,150
berguling-guling ke tempat kerja
tepat waktu untuk makan siang.

1250
01:00:37,170 --> 01:00:38,159
- Pangkas kucing,

1251
01:00:38,179 --> 01:00:40,050
kamu mengeluarkan suara
saya tidak suka.

1252
01:00:40,070 --> 01:00:42,170
- Aku akan memberitahu mandor
kamu terlambat lagi.

1253
01:00:42,190 --> 01:00:44,050
- Kamu melakukan itu,
dan aku akan mencakarnya

1254
01:00:44,070 --> 01:00:46,090
satu-satunya mata yang bagus
kamu tertinggal.

1255
01:00:46,110 --> 01:00:48,059
- Hei, Carmen, kenapa tidak
datanglah ke tempat Pendeta

1256
01:00:48,079 --> 01:00:49,099
bersamaku malam ini?

1257
01:00:49,119 --> 01:00:51,150
Aku bisa menari dengan anak laki-laki lain
dari lantai.

1258
01:00:51,170 --> 01:00:54,000
- T-Bone, kamu terlalu kecil
dan terlambat.

1259
01:00:54,019 --> 01:00:56,130
- Aku tidak membuang waktu.
Gali aku, sayang?

1260
01:00:56,150 --> 01:00:58,079
- Buang-buang waktumu saat ini,
Sersan.

1261
01:00:58,099 --> 01:01:00,210
Angin menerpaku
ke arah lain,

1262
01:01:00,230 --> 01:01:03,050
dan itu tidak ada gunanya
berdebat dengan angin.

1263
01:01:03,070 --> 01:01:04,159
- Hei, bagaimana kalau keluar
bersamaku malam ini

1264
01:01:04,179 --> 01:01:06,030
bukannya main di lapangan?

1265
01:01:06,050 --> 01:01:07,150
wanita: Ya, Carmen,
pilih satu.

1266
01:01:07,170 --> 01:01:09,130
Itu akan dirilis
sisanya.

1267
01:01:09,150 --> 01:01:12,059
Marilyn Horne:
♪ Aku tidak akan memilih laki-laki ♪

1268
01:01:12,079 --> 01:01:14,219
♪ Dan dia tidak akan memilihku ♪

1269
01:01:15,000 --> 01:01:18,110
♪ Tidak seperti itu ♪

1270
01:01:18,130 --> 01:01:22,139
♪ Kamu tidak akan pernah tahu ♪

1271
01:01:22,159 --> 01:01:25,179
♪ ♪

1272
01:01:25,199 --> 01:01:28,210
♪ Dimana hatimu yang gila ♪

1273
01:01:28,230 --> 01:01:30,170
♪ ♪

1274
01:01:30,190 --> 01:01:33,159
♪ Ingin pergi ♪

1275
01:01:33,179 --> 01:01:38,079
♪ ♪

1276
01:01:38,099 --> 01:01:41,090
♪ Cinta itu masih bayi
yang tumbuh liar ♪

1277
01:01:41,110 --> 01:01:44,159
♪ Dan dia tidak melakukannya
apa yang kamu ingin dia lakukan ♪

1278
01:01:44,179 --> 01:01:48,010
♪ Cinta bukan milik siapa pun
anak malaikat ♪

1279
01:01:48,030 --> 01:01:51,150
♪ Dan dia tidak mau membayar
ada pikiran untukmu ♪

1280
01:01:51,170 --> 01:01:55,030
♪ Seorang pria memberiku
kancing berliannya ♪

1281
01:01:55,050 --> 01:01:58,139
♪ Dan aku tidak akan memberikannya
sebatang rokok ♪

1282
01:01:58,159 --> 01:02:03,119
♪ Seorang pria mentraktirku
seperti aku adalah lumpur ♪

1283
01:02:03,139 --> 01:02:07,119
♪ Dan semua yang kudapat
orang itu bisa mendapatkan ♪

1284
01:02:07,139 --> 01:02:09,110
paduan suara wanita: ♪ Cinta itu masih bayi
yang tumbuh liar ♪

1285
01:02:09,130 --> 01:02:11,059
Horne: ♪ Cintanya ♪

1286
01:02:11,079 --> 01:02:12,150
chorus: ♪ Dan dia tidak melakukannya
apa yang kamu ingin dia lakukan ♪

1287
01:02:12,170 --> 01:02:14,099
Horne: ♪ Cintanya ♪

1288
01:02:14,119 --> 01:02:16,019
chorus: ♪ Cinta bukan milik siapa-siapa
anak malaikat ♪

1289
01:02:16,039 --> 01:02:17,179
Horne: ♪ Cintanya ♪

1290
01:02:17,199 --> 01:02:19,050
chorus: ♪ Dan dia tidak mau membayar
ada pikiran untukmu ♪

1291
01:02:19,070 --> 01:02:20,159
Horne: ♪ Cintanya ♪

1292
01:02:20,179 --> 01:02:22,000
- Potong!

1293
01:02:22,019 --> 01:02:23,159
[buzzer]

1294
01:02:23,179 --> 01:02:26,230
Horne: ♪ Tapi kalau kamu susah
untuk mendapatkannya, aku pergi untukmu ♪

1295
01:02:27,010 --> 01:02:30,199
♪ Dan jika aku melakukannya,
dan kamu sudah selesai ♪

1296
01:02:30,219 --> 01:02:33,070
♪ Wah, sayangku ♪

1297
01:02:33,090 --> 01:02:34,190
♪ Itulah akhir dari dirimu ♪

1298
01:02:34,210 --> 01:02:36,000
- [menjerit, tertawa]

1299
01:02:36,019 --> 01:02:37,130
chorus: ♪ Akhir dari dirimu ♪

1300
01:02:37,150 --> 01:02:40,159
Horne: ♪ Jadi, perhatikanlah,
anak laki-laki ♪

1301
01:02:40,179 --> 01:02:45,010
♪ Jangan bilang aku tidak melakukannya
katakan padamu benar ♪

1302
01:02:45,030 --> 01:02:46,170
chorus: ♪ Dia bilang padamu benar ♪

1303
01:02:46,190 --> 01:02:48,110
Horne: ♪ Sudah kubilang sejujurnya ♪
[Otto bersiul]

1304
01:02:48,130 --> 01:02:50,119
- [terkikik]
Horne: ♪ Jika aku mencintaimu ♪

1305
01:02:50,139 --> 01:02:52,059
- Voila.
[terkikik]

1306
01:02:52,079 --> 01:02:54,190
Horne: ♪ Itu akhir dari dirimu ♪

1307
01:02:54,210 --> 01:02:57,179
chorus: ♪ Ikutilah aku
dan aku tabu ♪

1308
01:02:57,199 --> 01:03:00,170
♪ Tapi kalau kamu susah
untuk mendapatkannya, aku pergi untukmu ♪

1309
01:03:00,190 --> 01:03:02,050
[keduanya menggeram]

1310
01:03:02,070 --> 01:03:03,230
chorus: ♪ Dan jika aku melakukannya,
maka kamu sudah melewati ♪

1311
01:03:04,010 --> 01:03:07,019
♪ Wah, sayangku,
itulah akhir darimu ♪

1312
01:03:07,039 --> 01:03:08,099
♪ Akhir dari dirimu ♪

1313
01:03:08,119 --> 01:03:12,050
Horne: ♪ Jadi, perhatikanlah,
anak laki-laki ♪

1314
01:03:12,070 --> 01:03:17,110
♪ Jangan bilang aku tidak melakukannya
katakan padamu benar ♪

1315
01:03:17,130 --> 01:03:19,019
chorus: ♪ Dia bilang padamu benar ♪

1316
01:03:19,039 --> 01:03:21,059
Horne: ♪ Sudah kubilang sejujurnya ♪

1317
01:03:21,079 --> 01:03:23,190
♪ Jika aku mencintaimu ♪

1318
01:03:23,210 --> 01:03:26,130
♪ Itu akhir dari dirimu ♪

1319
01:03:26,150 --> 01:03:30,010
♪ ♪

1320
01:03:30,030 --> 01:03:31,099
- Apa itu?

1321
01:03:31,119 --> 01:03:32,139
- Tidak ada apa-apa.
Teruskan.

1322
01:03:32,159 --> 01:03:33,219
- Hmm? "Teruskan."

1323
01:03:34,000 --> 01:03:37,110
Ke mana saya bisa pergi di tempat tidur kami
tanpamu?

1324
01:03:37,130 --> 01:03:38,159
Hmm?

1325
01:03:38,179 --> 01:03:41,000
- [menghela napas]

1326
01:03:42,150 --> 01:03:44,030
- Ada apa?

1327
01:03:45,139 --> 01:03:47,010
- Tidak ada apa-apa.

1328
01:03:50,099 --> 01:03:51,199
- Kebenarannya.

1329
01:03:54,010 --> 01:03:55,079
Jangan menangis.

1330
01:03:56,219 --> 01:03:58,059
- Aku tidak pernah...

1331
01:03:59,110 --> 01:04:03,070
Sangat menyukai seks,
itu saja.

1332
01:04:03,090 --> 01:04:05,090
- Seharusnya memberitahuku.

1333
01:04:05,110 --> 01:04:08,019
- Tidak apa-apa.
Saya tidak keberatan.

1334
01:04:08,039 --> 01:04:09,190
- Aku keberatan.

1335
01:04:12,070 --> 01:04:14,000
Jika Anda tidak pernah menyukai seks,

1336
01:04:14,019 --> 01:04:16,059
maka mungkin

1337
01:04:16,079 --> 01:04:19,079
kamu tidak pernah berhubungan seks.

1338
01:04:19,099 --> 01:04:22,000
Kamu masih belum tersentuh...

1339
01:04:22,019 --> 01:04:23,219
di dalam.

1340
01:04:24,000 --> 01:04:26,039
Jauh di dalam...

1341
01:04:26,059 --> 01:04:28,000
di hatimu.

1342
01:04:29,179 --> 01:04:34,090
Kami akan menemukan hatimu
dan membukanya bersama-sama.

1343
01:04:34,110 --> 01:04:37,059
Tidak perlu terburu-buru.

1344
01:04:37,079 --> 01:04:39,039
Sama sekali tidak.

1345
01:04:39,059 --> 01:04:41,050
[terkekeh]

1346
01:04:46,030 --> 01:04:49,190
Kita punya banyak waktu
di dunia untuk melakukan hal ini.

1347
01:04:53,130 --> 01:04:55,090
Sepanjang waktu di dunia.

1348
01:04:57,019 --> 01:04:58,170
- Aku mencintaimu.

1349
01:04:58,190 --> 01:05:01,150
[musik lembut]

1350
01:05:01,170 --> 01:05:10,039
♪ ♪

1351
01:05:15,070 --> 01:05:16,179
pria: Jadi, Dorothy,
dengarkan aku.

1352
01:05:16,199 --> 01:05:20,059
Aku melihat Tarzan itu
gambar kamu berada di dalamnya.

1353
01:05:20,079 --> 01:05:21,090
Sungguh menyebalkan.

1354
01:05:21,110 --> 01:05:22,130
Tapi aku harus memberitahumu,

1355
01:05:22,150 --> 01:05:24,019
di tengah
dari semua monyet itu,

1356
01:05:24,039 --> 01:05:27,099
dan semua omong kosong monyet itu,
kamu adalah satu-satunya

1357
01:05:27,119 --> 01:05:29,019
itu membuat pasukanku memberi hormat.

1358
01:05:29,039 --> 01:05:31,159
- [terkekeh]

1359
01:05:31,179 --> 01:05:34,039
Itukah sebabnya kamu bertanya
ingin menemuiku, Tuan Zanuck?

1360
01:05:34,059 --> 01:05:38,199
- Anda tahu, ini studio saya,
dan ketika saya melihat seorang penghibur

1361
01:05:38,219 --> 01:05:41,119
dengan aset luar biasa seperti itu,

1362
01:05:41,139 --> 01:05:44,090
Saya ingin memastikan
Fox Abad ke-20 itu

1363
01:05:44,110 --> 01:05:46,130
mengeksplorasi lebih lanjut
penghibur itu.

1364
01:05:46,150 --> 01:05:49,110
- Bisakah kita--kukira begitu
di sini untuk membahas kesepakatan.

1365
01:05:49,130 --> 01:05:51,230
Zanuck: Saya sudah melihatnya
harian "Carmen".

1366
01:05:53,030 --> 01:05:55,010
Dan kamu terbakar.

1367
01:05:57,210 --> 01:05:59,199
Dan aku merasakan panasnya.

1368
01:06:02,119 --> 01:06:03,130
- Saya harap kamu tidak berpikir

1369
01:06:03,150 --> 01:06:05,159
kami mewarnai gadis-gadis
lepaskan celana dalam kami

1370
01:06:05,179 --> 01:06:09,039
setiap kali salah satu dari kalian berkulit putih
anak laki-laki memberi kita pujian.

1371
01:06:09,059 --> 01:06:11,050
- [tertawa gugup]
Dorothy, aku--

1372
01:06:11,070 --> 01:06:12,170
Menurutku tidak, Tuan Zanuck
dikatakan--

1373
01:06:12,190 --> 01:06:14,010
Zanuck: Baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1374
01:06:14,030 --> 01:06:17,000
Itulah masalahnya
bersama kalian.

1375
01:06:18,090 --> 01:06:20,010
Ras berwarna

1376
01:06:20,030 --> 01:06:22,030
selalu fokus

1377
01:06:22,050 --> 01:06:23,210
pada pengobatan
kamu berharap untuk mendapatkannya

1378
01:06:23,230 --> 01:06:26,039
bukannya pengobatan
kamu mengerti.

1379
01:06:26,059 --> 01:06:29,090
Aku mencoba menawarkanmu
kontrak tiga gambar di sini.

1380
01:06:33,050 --> 01:06:34,159
- Kami mendengarkan.

1381
01:06:34,179 --> 01:06:37,059
- Masyarakat belum siap
untuk seorang wanita terkemuka berwarna.

1382
01:06:37,079 --> 01:06:39,019
- Yah--
- Belum.

1383
01:06:39,039 --> 01:06:42,050
Tapi aku tahu dia seorang bintang,

1384
01:06:42,070 --> 01:06:44,000
jadi aku punya rencana.

1385
01:06:44,019 --> 01:06:46,199
Kami akan memuluskan jalannya.

1386
01:06:46,219 --> 01:06:49,019
Kami akan membiarkan orang-orang
mengenalmu.

1387
01:06:49,039 --> 01:06:51,019
- Bukankah mereka sudah melakukannya
mengenalnya sebagai Carmen?

1388
01:06:51,039 --> 01:06:52,150
Zanuck: milik Carmen
hanya permulaan.

1389
01:06:52,170 --> 01:06:55,139
Aku akan membuat ulang
dari "Malaikat Biru,"

1390
01:06:55,159 --> 01:06:57,079
bersamamu sebagai gadis Negro.

1391
01:06:57,099 --> 01:06:59,059
Lalu aku akan memilikimu
berperan sebagai gadis Italia

1392
01:06:59,079 --> 01:07:01,019
dalam gambar legiun asing,

1393
01:07:01,039 --> 01:07:02,230
lalu seorang gadis Meksiko.

1394
01:07:03,010 --> 01:07:05,090
Saat ini
dua tahun dari sekarang,

1395
01:07:05,110 --> 01:07:08,050
publik akan mencintaimu
sama seperti pemimpin Meksiko,

1396
01:07:08,070 --> 01:07:10,019
sebagai pemimpin Italia,
bahwa mereka akan memohon untuk bertemu denganmu

1397
01:07:10,039 --> 01:07:12,039
dalam peran kulit putih apa pun.

1398
01:07:13,139 --> 01:07:16,019
Anda akan menjadi bintang besar,
Dorothy.

1399
01:07:16,039 --> 01:07:17,170
Sangat besar.

1400
01:07:18,219 --> 01:07:20,210
- Jadi kesepakatan macam apa
yang sedang kita bicarakan?

1401
01:07:20,230 --> 01:07:23,179
- 30.000,
meningkat menjadi 75.

1402
01:07:23,199 --> 01:07:26,059
- 50.000,
meningkat menjadi 100.

1403
01:07:26,079 --> 01:07:28,199
- 75,
meningkat menjadi 125.

1404
01:07:30,199 --> 01:07:32,130
- Itu uang yang banyak.

1405
01:07:33,230 --> 01:07:35,230
- Kami tidak akan menerima satu sen pun lebih sedikit.

1406
01:07:36,010 --> 01:07:37,170
- Bukan itu yang kamu katakan
kepada Ava Gardner.

1407
01:07:37,190 --> 01:07:39,170
- Ya, milik Ava Gardner
gadis box office nomor satu

1408
01:07:39,190 --> 01:07:40,219
dalam bisnis.

1409
01:07:41,000 --> 01:07:43,110
- Tidak setelah "Carmen" keluar,
dia tidak.

1410
01:07:44,170 --> 01:07:47,110
- [tertawa]

1411
01:07:50,019 --> 01:07:52,210
Oke. Baiklah.
Ini dia.

1412
01:07:52,230 --> 01:07:54,159
Ayo ayo.

1413
01:07:54,179 --> 01:07:55,179
[Earl terkekeh]

1414
01:07:55,199 --> 01:07:58,119
- [tertawa keras]

1415
01:07:59,170 --> 01:08:01,019
- Gaji Ava Gardner?

1416
01:08:01,039 --> 01:08:03,050
- Persentase manajernya?

1417
01:08:03,070 --> 01:08:04,130
[keduanya tertawa]

1418
01:08:04,150 --> 01:08:07,050
- Di mana kamu belajar
untuk berdagang kuda seperti itu?

1419
01:08:07,070 --> 01:08:09,079
- Otto melatihku.

1420
01:08:09,099 --> 01:08:17,119
♪ ♪

1421
01:08:22,180 --> 01:08:24,199
- Hotel Perbatasan Terakhir
dengan bangga menyambutnya

1422
01:08:24,220 --> 01:08:27,050
Nona Dandridge
sebagai tamu Negro pertama mereka.

1423
01:08:27,069 --> 01:08:29,159
Kami menantikannya
untuk penampilannya.

1424
01:08:29,180 --> 01:08:31,189
Para koki ada di
pembuangannya.

1425
01:08:31,210 --> 01:08:33,149
Makanan akan diantar
ke kamarnya.

1426
01:08:33,170 --> 01:08:35,180
Dia bisa makan hidangan apa saja
dia suka.

1427
01:08:35,199 --> 01:08:38,039
- Maksudmu dia tidak bisa
menggunakan ruang makan.

1428
01:08:38,060 --> 01:08:40,029
- Bagaimana dengan
toilet di belakang panggung?

1429
01:08:40,050 --> 01:08:41,079
Setidaknya bisakah saya menggunakan
kamar kecil?

1430
01:08:41,100 --> 01:08:42,210
- Dia bisa, kan?
- Yah, eh--

1431
01:08:42,229 --> 01:08:44,039
- Oh, sekarang, lihat,

1432
01:08:44,060 --> 01:08:46,159
Saya diberitahu bahwa Dorothy akan menjadi seperti itu
menyampaikan segala kesopanan.

1433
01:08:46,180 --> 01:08:49,189
- Dia akan berada di kamarnya.
- Oh, ini dia.

1434
01:08:49,210 --> 01:08:52,100
- Kasino dan restoran
jelas terlarang.

1435
01:08:52,119 --> 01:08:54,189
Klub juga kecuali, tentu saja,
saat dia tampil,

1436
01:08:54,210 --> 01:08:56,210
dan kolam renang.

1437
01:08:56,229 --> 01:08:57,220
- Aku tidak bisa menggunakan kolam renang?

1438
01:08:58,000 --> 01:08:59,100
- Aku tidak percaya ini.

1439
01:08:59,119 --> 01:09:02,039
- Jika dia masuk ke dalam kolam,
itu harus dikeringkan.

1440
01:09:02,060 --> 01:09:03,119
- Terkuras?

1441
01:09:03,140 --> 01:09:04,170
- Alasan kesehatan.

1442
01:09:04,189 --> 01:09:09,050
Dengar, ini Las Vegas.

1443
01:09:09,069 --> 01:09:10,210
Tuan Mills?

1444
01:09:12,220 --> 01:09:14,119
Sudah kubilang padamu, aku bisa menerimanya

1445
01:09:14,140 --> 01:09:17,140
salah satu kamar mandi yang lebih kecil
di belakang panggung,

1446
01:09:17,159 --> 01:09:21,039
tandai, eh, "Hanya Berwarna."

1447
01:09:21,060 --> 01:09:22,159
Nah, bukankah itu menyenangkan?

1448
01:09:22,180 --> 01:09:24,090
- Membengkak.

1449
01:09:24,109 --> 01:09:26,109
- Jangan lupa kuncimu.

1450
01:09:26,130 --> 01:09:27,159
Selamat tinggal.

1451
01:09:27,180 --> 01:09:28,210
Earl: Brengsek.

1452
01:09:32,229 --> 01:09:34,210
[percikan jauh di kolam]

1453
01:09:39,220 --> 01:09:42,140
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1454
01:09:42,159 --> 01:09:43,149
Kopi?

1455
01:09:43,170 --> 01:09:44,199
Teh?

1456
01:09:44,220 --> 01:09:46,220
Pentungan baseball?

1457
01:09:47,000 --> 01:09:48,180
- Silakan, Earl.
Buatlah lelucon.

1458
01:09:48,199 --> 01:09:51,159
Malam ini aku akan mengambil busurku
dan keluar dari panggung belakang,

1459
01:09:51,180 --> 01:09:53,109
pergi melalui dapur,
melewati kasino,

1460
01:09:53,130 --> 01:09:54,180
di sekitar kolam

1461
01:09:54,199 --> 01:09:56,109
bahwa aku rupanya
terlalu kotor untuk berenang,

1462
01:09:56,130 --> 01:09:57,170
naik lift layanan,

1463
01:09:57,189 --> 01:09:59,170
ke dalam kemewahanku
suite penthouse,

1464
01:09:59,189 --> 01:10:01,090
menyesap sampanye gratisku,

1465
01:10:01,109 --> 01:10:04,069
dan kencing
dalam cangkir Dixie baru!

1466
01:10:06,130 --> 01:10:08,210
- Aku akan berjalan-jalan bersamamu
setiap malam, kamu tahu.

1467
01:10:08,229 --> 01:10:12,189
- Tapi bedanya adalah,
Earl, kamu tidak perlu melakukannya.

1468
01:10:14,050 --> 01:10:16,130
- Itu benar.
Saya tidak.

1469
01:10:16,149 --> 01:10:18,109
- Aku dalam gambaran besarnya.

1470
01:10:18,130 --> 01:10:20,010
Entah bagaimana, kali ini aku berpikir,

1471
01:10:20,029 --> 01:10:21,189
hal-hal akan terjadi
sedikit berbeda.

1472
01:10:21,210 --> 01:10:22,229
- Aku tahu, aku tahu.

1473
01:10:23,010 --> 01:10:24,109
Anda benar.

1474
01:10:24,130 --> 01:10:26,050
Anda benar.

1475
01:10:26,069 --> 01:10:27,189
Tapi, Dorothy,

1476
01:10:27,210 --> 01:10:30,149
kamu orang Negro pertama
untuk bermain di sini.

1477
01:10:30,170 --> 01:10:32,189
Kamu yang pertama, yang pertama.

1478
01:10:32,210 --> 01:10:35,079
Kamu yang pertama
untuk menginap di hotel ini.

1479
01:10:35,100 --> 01:10:38,029
Anda adalah orang dengan bayaran tertinggi yang pernah ada.

1480
01:10:38,050 --> 01:10:39,100
Wajah malaikat...

1481
01:10:39,119 --> 01:10:42,029
kamu membuatnya menjadi mungkin
agar menjadi berbeda

1482
01:10:42,050 --> 01:10:44,189
lain kali untuk orang lain.

1483
01:10:44,210 --> 01:10:47,000
Sekarang, ayolah.

1484
01:10:47,020 --> 01:10:48,199
Hmm?

1485
01:10:48,220 --> 01:10:51,050
Aku tahu kamu punya moxie
untuk melakukan ini.

1486
01:10:51,069 --> 01:10:53,180
- Bagaimana kamu tahu
apa yang aku punya?

1487
01:10:53,199 --> 01:10:55,079
- Karena--

1488
01:10:59,130 --> 01:11:01,189
Karena aku mencintaimu.

1489
01:11:11,100 --> 01:11:13,020
- Mengapa, Earl Mills.

1490
01:11:17,050 --> 01:11:19,130
- [menghembuskan napas dengan tajam]

1491
01:11:19,149 --> 01:11:20,229
Ya...

1492
01:11:22,130 --> 01:11:24,159
- Jadi sekarang apa yang kita lakukan?

1493
01:11:26,050 --> 01:11:27,170
- Apapun yang kamu inginkan.

1494
01:11:38,000 --> 01:11:40,109
Ada satu di sana.
- Ya.

1495
01:11:40,130 --> 01:11:44,109
[musik latar yang lembut]

1496
01:11:44,130 --> 01:11:45,199
- Permisi.

1497
01:11:47,119 --> 01:11:49,170
Eh, ada yang bisa saya bantu?

1498
01:11:49,189 --> 01:11:51,090
- Eh, ya, sebenarnya,
kamu bisa.

1499
01:11:51,109 --> 01:11:53,079
Permen di bantalku
sudah basi.

1500
01:11:53,100 --> 01:11:54,149
Bisakah Anda mengurusnya?

1501
01:11:54,170 --> 01:11:56,210
- Mungkin Nona Dandridge
akan lebih nyaman

1502
01:11:56,229 --> 01:11:58,020
di kamarnya?

1503
01:11:58,039 --> 01:12:00,100
- Nona Dandridge
cukup nyaman, terima kasih.

1504
01:12:00,119 --> 01:12:01,229
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

1505
01:12:02,010 --> 01:12:04,229
Kolam yang indah
kamu punya di sini.

1506
01:12:05,010 --> 01:12:06,170
- Nona Dandridge, tolong.

1507
01:12:09,050 --> 01:12:11,170
- Oh! Ya ampun.
- [tertawa]

1508
01:12:11,189 --> 01:12:13,010
- Ya ampun.

1509
01:12:13,029 --> 01:12:14,170
Dorothy:
Airnya cukup dingin,

1510
01:12:14,189 --> 01:12:16,119
tapi tetap saja indah.

1511
01:12:16,140 --> 01:12:18,039
[tertawa]

1512
01:12:19,159 --> 01:12:20,220
- Saya harap kamu bahagia.

1513
01:12:21,000 --> 01:12:22,109
- Tidak.

1514
01:12:22,130 --> 01:12:24,130
Saya tidak senang sama sekali.

1515
01:12:24,149 --> 01:12:27,119
pria: Orang Negro tidak bisa berenang
di kolam ini!

1516
01:12:38,159 --> 01:12:41,050
[keduanya tertawa]

1517
01:12:41,069 --> 01:12:44,069
[musik jazzy diputar]

1518
01:12:44,090 --> 01:12:49,140
♪ ♪

1519
01:12:49,159 --> 01:12:51,130
- Fantastis,
seperti biasa.

1520
01:12:51,149 --> 01:12:53,220
- [terkekeh]
Terima kasih.

1521
01:12:55,039 --> 01:12:56,130
- Selamat malam.
- Malam.

1522
01:12:56,149 --> 01:12:58,090
keduanya: Selamat malam.

1523
01:12:58,109 --> 01:13:01,170
[suara desir]

1524
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
pria: Hadirin sekalian,
Dorothy Dandridge

1525
01:13:22,119 --> 01:13:25,210
di sini di pemutaran perdana di New York
dari "Carmen Jones."

1526
01:13:25,229 --> 01:13:27,079
[obrolan, tepuk tangan]

1527
01:13:27,100 --> 01:13:28,140
pria:
Dan inilah Robert Wagner...

1528
01:13:28,159 --> 01:13:30,020
- Terima kasih.

1529
01:13:30,039 --> 01:13:31,170
pria: Walikota
dari Kota New York.

1530
01:13:31,189 --> 01:13:33,220
pria: Kamu terlihat cantik.

1531
01:13:34,000 --> 01:13:35,170
- Nona Dandridge.
- Oh.

1532
01:13:35,189 --> 01:13:38,000
- Bolehkah kami menerimamu
beberapa foto bersama Pak Belafonte

1533
01:13:38,020 --> 01:13:39,140
untuk pers,
jika kamu tidak keberatan?

1534
01:13:39,159 --> 01:13:41,140
Selamat atas filmnya.

1535
01:13:41,159 --> 01:13:42,189
- Harry.

1536
01:13:42,210 --> 01:13:44,039
- Senyum lebar yang bagus.

1537
01:13:44,060 --> 01:13:46,010
- Betapa cantiknya penampilan kalian berdua.
Ya, ini bagus.

1538
01:13:46,029 --> 01:13:48,149
pria: Otto Preminger,
sutradara "Carmen Jones."

1539
01:13:48,170 --> 01:13:50,039
- Ini Tuan Preminger.

1540
01:13:52,220 --> 01:13:55,039
Tuan Preminger.

1541
01:13:55,060 --> 01:13:57,180
Bolehkah kami mendapatkan beberapa foto Anda,
tuan, dengan pemeranmu?

1542
01:13:57,199 --> 01:13:59,199
[penonton berteriak]

1543
01:13:59,220 --> 01:14:03,039
Dan istrimu juga,
tentu saja, jika dia tidak keberatan.

1544
01:14:03,060 --> 01:14:04,199
pria: Pearl Bailey.

1545
01:14:04,220 --> 01:14:07,039
Nona Bailey, menurut Anda
beberapa kata kepada pers?

1546
01:14:07,060 --> 01:14:09,189
pria: Baiklah,
semuanya tersenyum, tolong.

1547
01:14:09,210 --> 01:14:12,069
Tolong berdekatan.
Lebih ketat.

1548
01:14:12,090 --> 01:14:14,189
[obrolan yang tumpang tindih]

1549
01:14:14,210 --> 01:14:16,220
- Beraninya kamu
pamerkan dia di depanku?

1550
01:14:17,000 --> 01:14:18,210
[bermain piano]

1551
01:14:18,229 --> 01:14:20,079
- Aku tidak tahu
dia datang.

1552
01:14:20,100 --> 01:14:22,079
- Ini malamku, Otto.

1553
01:14:22,100 --> 01:14:24,119
Kamu tidak akan terlihat bersamaku
di depan umum, tapi kemudian aku harus melakukannya

1554
01:14:24,140 --> 01:14:26,229
melihatmu berjalan mondar-mandir
bersamanya.

1555
01:14:28,189 --> 01:14:30,050
- Dia istriku.

1556
01:14:30,069 --> 01:14:32,090
- Suruh dia pergi.

1557
01:14:32,109 --> 01:14:34,050
Anda memiliki pemahaman,
ingat?

1558
01:14:34,069 --> 01:14:36,229
Dia secara terbuka berkeliling,
Otto, bersama pria lain,

1559
01:14:37,010 --> 01:14:38,090
dan kamu tidak mengeluh
tentang hal itu.

1560
01:14:38,109 --> 01:14:41,159
Jadi mengapa Anda tidak bisa membelanjakannya
malam ini bersamaku?

1561
01:14:41,180 --> 01:14:43,189
- Bukan hanya kamu
dan aku.

1562
01:14:43,210 --> 01:14:45,180
Ada yang lain
untuk menjaga,

1563
01:14:45,199 --> 01:14:47,010
ada film
untuk mengurus--

1564
01:14:47,029 --> 01:14:49,039
- Aku tidak peduli dengan filmnya.

1565
01:14:54,020 --> 01:14:55,119
- Benar.

1566
01:15:02,100 --> 01:15:06,060
Ini adalah Amerika,
lahan peluang,

1567
01:15:06,079 --> 01:15:08,180
tapi itu Amerika.

1568
01:15:08,199 --> 01:15:13,029
Jika itu keluar
bahwa kita bersama...

1569
01:15:13,050 --> 01:15:15,170
filmnya tidak akan pernah terbuka.

1570
01:15:18,029 --> 01:15:21,020
Dan aku ingin kamu menjadi bintang.

1571
01:15:21,039 --> 01:15:23,039
Aku ingin kamu memiliki segalanya.

1572
01:15:23,060 --> 01:15:26,000
Apa yang pantas Anda dapatkan.

1573
01:15:26,020 --> 01:15:28,090
Saya...

1574
01:15:28,109 --> 01:15:30,130
film kami...

1575
01:15:30,149 --> 01:15:32,220
akan mengubah segalanya.

1576
01:15:34,010 --> 01:15:36,060
- Aku tidak akan menjadi wanita simpanan saja.

1577
01:15:36,079 --> 01:15:37,220
Otto: Semuanya.

1578
01:15:45,210 --> 01:15:47,180
[menghela napas]

1579
01:15:47,199 --> 01:15:50,010
Kita akan bersama

1580
01:15:50,029 --> 01:15:52,029
ketika waktunya tepat.

1581
01:15:52,050 --> 01:15:54,060
- Jadi kita akan menikah?

1582
01:15:56,000 --> 01:15:58,069
- Ketika waktunya tepat.

1583
01:16:05,170 --> 01:16:07,159
Dorothy:
Kamu selalu mengingatkanku

1584
01:16:07,180 --> 01:16:11,119
tanggung jawabku, Geri.

1585
01:16:11,140 --> 01:16:14,029
Anda sangat sadar.

1586
01:16:14,050 --> 01:16:17,020
Saya memikirkan banyak hal
akan jatuh ke tempatnya.

1587
01:16:17,039 --> 01:16:20,220
Jika saya menginginkan sesuatu
cukup buruk, itu akan terjadi begitu saja.

1588
01:16:21,000 --> 01:16:23,039
[terkekeh]

1589
01:16:25,140 --> 01:16:28,159
- Laporan box office terbaru
melalui atap.

1590
01:16:28,180 --> 01:16:30,050
- Mmm, dan kapan reporter itu
tanyaku

1591
01:16:30,069 --> 01:16:31,199
mengapa saya berpikir putih
berbondong-bondong

1592
01:16:31,220 --> 01:16:34,020
untuk melihat gambaran serba Negro,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1593
01:16:34,039 --> 01:16:35,109
Vivian: Apa?

1594
01:16:35,130 --> 01:16:37,119
- Kurasa orang-orang saja
ingin menatapku.

1595
01:16:37,140 --> 01:16:39,000
pria: Ya, kamu tahu itu.

1596
01:16:39,020 --> 01:16:42,000
Saya mendapat tawaran.
Dari studio.

1597
01:16:42,020 --> 01:16:43,100
Dengan adegan cinta.

1598
01:16:43,119 --> 01:16:45,210
- Mereka baru sadar
orang kulit berwarna itu

1599
01:16:45,229 --> 01:16:47,149
berhubungan seks seperti orang lain.
[tertawa]

1600
01:16:47,170 --> 01:16:50,229
- Yang penting adalah seberapa baik
gambarnya sedang diputar di Selatan.

1601
01:16:51,010 --> 01:16:52,119
Ini adalah langkah besar.
sudah kubilang padamu,

1602
01:16:52,140 --> 01:16:54,039
integrasi
tidak bisa tertinggal jauh.

1603
01:16:54,060 --> 01:16:56,000
Dorothy: Dengan itu,
sebotol sampanye lagi.

1604
01:16:56,020 --> 01:16:57,119
- Dengar, dengar!
Earl: Pelayan.

1605
01:16:57,140 --> 01:16:58,220
laki-laki : Iya pak?
- Tolong dua botol lagi.

1606
01:16:59,000 --> 01:17:00,140
- Tidak ada lagi untukmu, Vivivy.

1607
01:17:03,119 --> 01:17:04,170
- Hidup.

1608
01:17:04,189 --> 01:17:06,199
- Yah, aku ingin tahu apa
kamu kenakan

1609
01:17:06,220 --> 01:17:07,229
ke Academy Awards.

1610
01:17:08,010 --> 01:17:10,029
- Geri, aku tidak bisa menanyakan itu padaku.

1611
01:17:10,050 --> 01:17:11,189
Geri: Kenapa tidak?
- Ini nasib buruk.

1612
01:17:11,210 --> 01:17:14,039
- Kamu pikir kamu adalah ratu
dari dunia sialan ini, bukan?

1613
01:17:14,060 --> 01:17:16,010
Semua orang berbicara
tentang "Carmen,"

1614
01:17:16,029 --> 01:17:18,130
industri film
pelacur berwarna.

1615
01:17:18,149 --> 01:17:19,210
- Kecilkan suaramu, Vivivy.

1616
01:17:19,229 --> 01:17:21,090
- Kamu pikir hanya karena
kamu menjadi bintang film besar

1617
01:17:21,109 --> 01:17:23,149
dengan menggoyangkan ekormu
bahwa orang-orang tidak

1618
01:17:23,170 --> 01:17:25,069
akan mentraktirmu
seperti kamu berwarna?

1619
01:17:25,090 --> 01:17:26,180
- Viviy, kenapa tidak
biarkan aku mengantarmu pulang?

1620
01:17:26,199 --> 01:17:29,149
- Tidak.
Yah, aku juga sesuatu.

1621
01:17:29,170 --> 01:17:31,210
Aku juga sesuatu!

1622
01:17:31,229 --> 01:17:35,199
aku lebih dari itu
Kakak perempuan Dorothy Dandridge!

1623
01:17:35,220 --> 01:17:37,029
- Ssst, sst, sst.

1624
01:17:39,020 --> 01:17:40,010
- Kamu pernah menyadarinya?

1625
01:17:40,029 --> 01:17:42,050
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu,
ada di antara kalian?

1626
01:17:42,069 --> 01:17:43,199
- Kenapa kamu tidak pulang saja
dengan Earl?

1627
01:17:43,220 --> 01:17:45,119
- Aku tidak mau pergi!
- Ayo ayo.

1628
01:17:45,140 --> 01:17:48,039
- Aku tidak mau pergi.
- Masuk ke mobil dan pergi, Vivivy!

1629
01:17:48,060 --> 01:17:49,180
- TIDAK!
- Ayo pergi. Ayo.

1630
01:17:49,199 --> 01:17:50,220
[kaca pecah]
Ssst, sst.

1631
01:17:51,000 --> 01:17:52,050
Cerah, Cerah.

1632
01:17:52,069 --> 01:17:55,050
- Kamu tidak akan menang
Oscar, Dottie.

1633
01:17:55,069 --> 01:17:56,140
Mereka sudah memberi kami satu.

1634
01:17:56,159 --> 01:17:58,140
- Baiklah, ayo berangkat, Vivi.

1635
01:17:58,159 --> 01:17:59,180
Ayo pergi.

1636
01:17:59,199 --> 01:18:02,199
Vivian: [menangis]
Tidak!

1637
01:18:04,159 --> 01:18:07,020
Earl: Pergi.
Vivian: Tidak! TIDAK.

1638
01:18:08,199 --> 01:18:11,140
- Kamu ingin dia bermain...Tuptim?

1639
01:18:11,159 --> 01:18:13,020
Siapa Tuptim?

1640
01:18:13,039 --> 01:18:14,119
Itu bukan peran utama.

1641
01:18:14,140 --> 01:18:16,010
- Dorothy, lihat,

1642
01:18:16,029 --> 01:18:18,079
dengarkan aku.

1643
01:18:18,100 --> 01:18:22,149
Terkadang Anda membuat gambar
hanya karena itu besar.

1644
01:18:22,170 --> 01:18:24,170
"Raja dan aku"
akan menjadi sangat besar.

1645
01:18:24,189 --> 01:18:27,119
Itu akan dilihat oleh jutaan orang
dan jutaan orang,

1646
01:18:27,140 --> 01:18:29,130
jauh lebih sering daripada sebelumnya melihat "Carmen,"

1647
01:18:29,149 --> 01:18:33,130
dan aku memberitahumu,
Tuptim adalah peran yang bagus.

1648
01:18:33,149 --> 01:18:36,020
- Dia akan dibayar
gaji rutinnya?

1649
01:18:36,039 --> 01:18:37,189
Zanuck: Tentu saja.
Earl : Dan itu terpenuhi

1650
01:18:37,210 --> 01:18:40,020
salah satu dari tiga gambar
dia berkomitmen untuk melakukannya di sini?

1651
01:18:40,039 --> 01:18:42,000
- Ya, Earl, tentu saja.

1652
01:18:44,090 --> 01:18:46,130
- Aku--kita harus berpikir
tentang ini.

1653
01:18:46,149 --> 01:18:48,140
aku akan membiarkanmu--
- Aku akan melakukannya.

1654
01:18:48,159 --> 01:18:50,020
Pangeran: Dorothy.
- Aku akan melakukannya.

1655
01:18:50,039 --> 01:18:52,050
- Dia bilang dia akan melakukannya.

1656
01:18:54,199 --> 01:18:56,199
- Sebenarnya, menurutku bersulang
dipanggil untuk,

1657
01:18:56,220 --> 01:18:58,039
hadirin sekalian.

1658
01:18:58,060 --> 01:18:59,189
roti panggang...
- Bersulang.

1659
01:18:59,210 --> 01:19:01,210
- Untuk wanita kulit berwarna pertama

1660
01:19:01,229 --> 01:19:05,119
pernah masuk nominasi Oscar
sebagai Aktris Terbaik.

1661
01:19:05,140 --> 01:19:06,140
Kepada Dorothy.

1662
01:19:06,159 --> 01:19:07,180
- Dengar, dengar.

1663
01:19:07,199 --> 01:19:09,130
- Ya.
- Oh sayang.

1664
01:19:09,149 --> 01:19:11,020
- Ibu. Terima kasih.

1665
01:19:11,039 --> 01:19:13,130
- Selamat. Ya.
- Terima kasih.

1666
01:19:13,149 --> 01:19:15,159
- Selamat untukmu.

1667
01:19:15,180 --> 01:19:16,220
- Terima kasih.

1668
01:19:20,199 --> 01:19:22,050
Selama tiga hari terakhir,

1669
01:19:22,069 --> 01:19:25,010
Saya belum bisa makan
menunggu nominasi ini

1670
01:19:25,029 --> 01:19:26,079
untuk keluar.

1671
01:19:26,100 --> 01:19:29,000
Dan, Ibu, kamu tahu
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1672
01:19:29,020 --> 01:19:31,199
Tapi sekarang, siapa yang mau
beberapa chitlin?

1673
01:19:31,220 --> 01:19:33,130
[tertawa]

1674
01:19:33,149 --> 01:19:35,180
- Oh, dia cantik,
bukan?

1675
01:19:35,199 --> 01:19:38,220
[obrolan yang tumpang tindih]

1676
01:19:40,140 --> 01:19:43,189
wanita: Oh, saya tidak tahu
apa yang akan saya kenakan.

1677
01:19:43,210 --> 01:19:45,189
- Menurutku tidak
kamu harus melakukannya

1678
01:19:45,210 --> 01:19:48,050
bagian Tuptim.

1679
01:19:48,069 --> 01:19:51,069
- Tapi aku sudah bilang aku akan melakukannya.

1680
01:19:55,029 --> 01:19:56,210
- Itu terjadi sebelum kamu

1681
01:19:57,000 --> 01:19:59,010
nominasi Academy Award
aktris.

1682
01:19:59,029 --> 01:20:03,170
- Yah, tapi aku tidak begitu
ditawari hal lain.

1683
01:20:06,060 --> 01:20:09,109
- Kamu bernyanyi...klub malam

1684
01:20:09,130 --> 01:20:13,069
sampai peran nyata muncul.

1685
01:20:15,199 --> 01:20:18,210
Dan aku akan melakukannya
sebuah film segera.

1686
01:20:18,229 --> 01:20:21,010
- Zanuck mengatakan itu Tuptim
adalah bagian yang bagus.

1687
01:20:21,029 --> 01:20:22,199
- Mm-hmm.
- Dan dia benar-benar berpikir

1688
01:20:22,220 --> 01:20:24,039
itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

1689
01:20:24,060 --> 01:20:27,050
- Tak satu pun dari nominasi lainnya
harus bermain sebagai budak.

1690
01:20:27,069 --> 01:20:29,189
- Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?

1691
01:20:29,210 --> 01:20:32,109
Dia sudah setuju
untuk memainkan peran itu.

1692
01:20:40,029 --> 01:20:41,100
- Aku berubah pikiran.

1693
01:20:41,119 --> 01:20:44,220
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
harus berperan sebagai budak.

1694
01:20:45,000 --> 01:20:47,130
- Kamu tidak bisa berubah pikiran.

1695
01:20:47,149 --> 01:20:48,210
Anda berjabat tangan dengan Zanuck.

1696
01:20:48,229 --> 01:20:51,060
- Anda tidak melihat Audrey Hepburn
bermain sebagai budak.

1697
01:20:51,079 --> 01:20:53,199
- Ya, kamu tidak
Audrey Hepburn.

1698
01:20:53,220 --> 01:20:55,069
- Tidak. Hmm!

1699
01:20:55,090 --> 01:20:56,159
Dia Dorothy Dandridge.

1700
01:20:56,180 --> 01:20:58,100
- Oh, permisi, Otto,
tapi Zanuck tidak pergi

1701
01:20:58,119 --> 01:21:00,020
untuk membela ini,
dan kamu mengetahuinya.

1702
01:21:00,039 --> 01:21:01,229
Dia akan mati di Fox,
dia akan mati

1703
01:21:02,010 --> 01:21:03,090
di setiap studio lainnya
di kota.

1704
01:21:03,109 --> 01:21:05,229
Dorothy--
- Saya tidak akan bermain Tuptim.

1705
01:21:06,010 --> 01:21:08,220
- [mencemooh]
Siapa yang berbicara ini?

1706
01:21:09,000 --> 01:21:10,079
Apakah ini kamu?

1707
01:21:10,100 --> 01:21:11,199
Apakah ini kamu atau ini Otto?

1708
01:21:11,220 --> 01:21:14,090
- Saya membuat keputusan sendiri.

1709
01:21:14,109 --> 01:21:17,090
- Dorothy, kumohon,
tolong, dengarkan aku.

1710
01:21:17,109 --> 01:21:18,180
Jangan lakukan ini.

1711
01:21:18,199 --> 01:21:21,189
Jika Anda melakukannya
apa yang Otto inginkan...

1712
01:21:21,210 --> 01:21:23,220
Aku tidak akan bisa melindungimu
kali ini--

1713
01:21:24,000 --> 01:21:26,029
- Dan kapan tepatnya
apakah kamu melindungiku?

1714
01:21:26,050 --> 01:21:27,069
Saat aku kencing di cangkir

1715
01:21:27,090 --> 01:21:29,140
atau ketika mereka berada
menguras kolam renang?

1716
01:21:33,060 --> 01:21:34,090
- Baiklah.

1717
01:21:36,130 --> 01:21:37,149
Baiklah.

1718
01:21:39,029 --> 01:21:40,170
Ya...

1719
01:21:40,189 --> 01:21:42,159
selamat lagi...

1720
01:21:44,140 --> 01:21:45,210
Untuk kalian berdua.

1721
01:21:48,199 --> 01:21:51,130
Geri: Earl? Earl,
kemana kamu pergi?

1722
01:21:54,210 --> 01:21:57,060
- Akan lebih baik tanpa dia.

1723
01:21:57,079 --> 01:22:00,060
[musik suram]

1724
01:22:00,079 --> 01:22:06,100
♪ ♪

1725
01:22:06,119 --> 01:22:08,170
pria: Apakah di sini malam ini
di Kota New York--

1726
01:22:08,189 --> 01:22:10,039
Dorothy Dandridge,

1727
01:22:10,060 --> 01:22:12,199
dinominasikan untuk Aktris Terbaik
dalam "Carmen Jones."

1728
01:22:12,220 --> 01:22:15,029
Nominasi lainnya
adalah Judy Garland,

1729
01:22:15,050 --> 01:22:17,119
Audrey Hepburn,
rahmat kelly,

1730
01:22:17,140 --> 01:22:18,199
dan Jane Wyatt.

1731
01:22:18,220 --> 01:22:22,000
["Habanera" dari "Carmen"
diputar]

1732
01:22:22,020 --> 01:22:29,199
♪ ♪

1733
01:22:29,220 --> 01:22:31,229
- Terima kasih, Bob.

1734
01:22:35,210 --> 01:22:39,029
Jika saya tampak sedikit gugup...

1735
01:22:39,050 --> 01:22:43,029
ini adalah momen besar bagi saya

1736
01:22:43,050 --> 01:22:47,119
seperti yang akan terjadi
untuk pemenang penghargaan ini.

1737
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
Untuk Penyuntingan Film...

1738
01:22:53,130 --> 01:22:54,140
Di Hollywood,

1739
01:22:54,159 --> 01:22:57,210
"Di Tepi Laut,"
Gene Milford.

1740
01:22:57,229 --> 01:23:00,220
[musik dramatis]

1741
01:23:01,000 --> 01:23:02,199
♪ ♪

1742
01:23:02,220 --> 01:23:05,029
pria:
Sekarang, hadirin sekalian,

1743
01:23:05,050 --> 01:23:06,170
inilah Academy Award

1744
01:23:06,189 --> 01:23:09,050
untuk Aktris Terbaik Tahun Ini.

1745
01:23:11,050 --> 01:23:12,140
- Ya, waktunya hampir habis
lagi,

1746
01:23:12,159 --> 01:23:14,069
jadi penghargaan untuk
Performa Terbaik

1747
01:23:14,090 --> 01:23:15,130
oleh seorang Aktris...

1748
01:23:17,189 --> 01:23:19,029
Grace Kelly
untuk "Gadis Desa."

1749
01:23:19,050 --> 01:23:21,210
[sorak-sorai dan peluit]

1750
01:23:21,229 --> 01:23:30,039
♪ ♪

1751
01:23:33,199 --> 01:23:36,039
- Aku tahu mereka tidak akan melakukannya
berikan pada salah satu dari kita.

1752
01:23:41,079 --> 01:23:43,020
Dorothy: Saya memang menang

1753
01:23:43,039 --> 01:23:45,039
karena aku menang dalam hatiku.

1754
01:23:45,060 --> 01:23:47,100
Vivivy tidak pernah mengerti
itu.

1755
01:23:47,119 --> 01:23:49,000
[terkekeh]

1756
01:23:49,020 --> 01:23:50,170
Apa aku sudah memberitahumu, Bu
akhirnya ketahuan

1757
01:23:50,189 --> 01:23:53,050
bahwa dia pindah ke Kanada?

1758
01:23:53,069 --> 01:23:56,050
Katanya dia punya anak laki-laki

1759
01:23:56,069 --> 01:24:00,050
dan dia bahagia.

1760
01:24:00,069 --> 01:24:02,020
Saya harap begitu.

1761
01:24:06,020 --> 01:24:08,079
Anda tidak pernah menyadarinya

1762
01:24:08,100 --> 01:24:11,189
terakhir kali
kamu melihat seseorang...

1763
01:24:11,210 --> 01:24:13,199
bahwa ini adalah yang terakhir kalinya.

1764
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
[musik jazzy diputar di luar]

1765
01:24:16,229 --> 01:24:18,119
[mengetuk pintu]

1766
01:24:18,140 --> 01:24:20,039
pria: Beberapa menit,
Nona Dandridge.

1767
01:24:20,060 --> 01:24:22,029
- Terima kasih.

1768
01:24:22,050 --> 01:24:24,199
["Mencukur dan Memotong Rambut"
ketuk pintu]

1769
01:24:28,079 --> 01:24:29,170
Otto.

1770
01:24:29,189 --> 01:24:33,000
[tertawa]

1771
01:24:33,020 --> 01:24:35,069
Anda berhasil.

1772
01:24:35,090 --> 01:24:38,189
Jadi, bagaimana menurut Anda
pilihanmu?

1773
01:24:38,210 --> 01:24:40,130
Hmm?
- Ah...

1774
01:24:40,149 --> 01:24:41,220
Gaun yang indah sekali.

1775
01:24:42,000 --> 01:24:43,189
- [terkikik]
- Buatlah tim yang bagus.

1776
01:24:43,210 --> 01:24:46,079
- Setelah kita menikah,
kami akan membuat tim yang lebih baik lagi.

1777
01:24:46,100 --> 01:24:47,140
- Bersabarlah.

1778
01:24:47,159 --> 01:24:49,109
- [menghela napas]

1779
01:24:49,130 --> 01:24:52,229
Anda bilang...

1780
01:24:53,010 --> 01:24:54,140
ketika waktunya tepat.

1781
01:24:54,159 --> 01:24:57,220
Nah, sekarang waktunya tepat.
Ini tahun 1957.

1782
01:24:58,000 --> 01:25:00,020
Dunia sedang berubah.

1783
01:25:00,039 --> 01:25:03,170
Jika tidak di sini, Eropa.
Kita bisa bekerja di Eropa.

1784
01:25:05,199 --> 01:25:07,029
- Eropa.

1785
01:25:11,069 --> 01:25:13,229
- Kamu memang mencintaiku, bukan?

1786
01:25:17,079 --> 01:25:19,159
- Aku akan selalu mencintaimu.

1787
01:25:22,010 --> 01:25:24,149
- Saya ingin berbulan madu di Paris.

1788
01:25:24,170 --> 01:25:26,000
- [terkekeh]
- Aku akan menjadi gemuk

1789
01:25:26,020 --> 01:25:27,029
dan punya banyak bayi.

1790
01:25:27,050 --> 01:25:29,180
Anak laki-laki, rumah yang penuh dengan anak laki-laki.

1791
01:25:29,199 --> 01:25:31,159
- Laki-laki dan perempuan.

1792
01:25:31,180 --> 01:25:33,119
- Oke.

1793
01:25:34,210 --> 01:25:36,020
- Mimpi yang indah.

1794
01:25:37,079 --> 01:25:39,119
- Ini bukan mimpi.

1795
01:25:41,220 --> 01:25:43,000
[mengetuk pintu]

1796
01:25:43,020 --> 01:25:44,170
pria: Satu menit,
Nona Dandridge.

1797
01:25:44,189 --> 01:25:47,199
- Kamu harus naik ke atas panggung,
dan aku harus segera ke tempat dudukku.

1798
01:25:47,220 --> 01:25:51,039
- Kursi terbaik di rumah,
tabel 15.

1799
01:25:53,220 --> 01:25:55,079
- [berbicara bahasa Jerman]

1800
01:25:55,100 --> 01:25:58,050
- [terkekeh]
Apa?

1801
01:25:58,069 --> 01:25:59,060
- Itu bahasa Jerman.

1802
01:25:59,079 --> 01:26:01,050
Eh, patahkan kakimu.

1803
01:26:01,069 --> 01:26:04,100
[musik band jazzy
berlanjut]

1804
01:26:04,119 --> 01:26:13,069
♪ ♪

1805
01:26:13,090 --> 01:26:16,090
[catatan akhir]
[tepuk tangan dari jauh]

1806
01:26:22,199 --> 01:26:24,090
pria:
Hadirin sekalian,

1807
01:26:24,109 --> 01:26:26,220
Mocambo menyambut kembali
yang lezat,

1808
01:26:27,000 --> 01:26:28,180
yang ilahi, yang menyenangkan

1809
01:26:28,199 --> 01:26:30,029
Dorothy Dandridge.

1810
01:26:30,050 --> 01:26:32,220
[sorak-sorai dan peluit]

1811
01:26:33,000 --> 01:26:35,229
["Kamu Melakukan Sesuatu padaku"
dimulai]

1812
01:26:36,010 --> 01:26:40,210
♪ ♪

1813
01:26:40,229 --> 01:26:43,140
- ♪ Kamu melakukannya ♪

1814
01:26:43,159 --> 01:26:46,149
♪ Sesuatu untukku ♪

1815
01:26:46,170 --> 01:26:48,159
♪ Sesuatu yang sederhana ♪

1816
01:26:48,180 --> 01:26:52,050
♪ Membuatku bingung ♪

1817
01:26:52,069 --> 01:26:55,039
♪ Katakan padaku ♪

1818
01:26:55,060 --> 01:26:58,170
♪ Kenapa harus ♪

1819
01:26:58,189 --> 01:27:00,130
♪ Kamu punya kekuatan ♪

1820
01:27:00,149 --> 01:27:03,189
♪ Untuk menghipnotisku? ♪

1821
01:27:03,210 --> 01:27:07,180
♪ Biarkan aku hidup ♪

1822
01:27:07,199 --> 01:27:09,159
♪ 'Di bawah mantramu ♪

1823
01:27:09,180 --> 01:27:12,020
♪ Kamu melakukan itu voodoo ♪

1824
01:27:12,039 --> 01:27:15,050
♪ Bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik ♪

1825
01:27:15,069 --> 01:27:18,100
♪ Kamu melakukannya ♪

1826
01:27:18,119 --> 01:27:20,100
♪ Sesuatu untukku ♪

1827
01:27:20,119 --> 01:27:25,050
♪ Itu bukan orang lain ♪

1828
01:27:25,069 --> 01:27:27,039
♪ Bisa melakukan ♪

1829
01:27:27,060 --> 01:27:30,220
[tempo meningkat]

1830
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
♪ Kamu melakukan sesuatu ♪

1831
01:27:32,170 --> 01:27:34,010
♪ Sesuatu untukku ♪

1832
01:27:34,029 --> 01:27:38,140
♪ Sesuatu yang sederhana
membuatku bingung ♪

1833
01:27:38,159 --> 01:27:41,229
♪ Katakan padaku, katakan padaku
kenapa harus ♪

1834
01:27:42,010 --> 01:27:45,199
♪ Kamu punya kekuatan
untuk menghipnotisku? ♪

1835
01:27:45,220 --> 01:27:49,079
♪ Biarkan aku hidup 'di bawah
mantramu ♪

1836
01:27:49,100 --> 01:27:53,100
♪ Kamu melakukan itu voodoo
bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik ♪

1837
01:27:53,119 --> 01:27:55,210
♪ Oh, benar ♪

1838
01:27:55,229 --> 01:27:57,100
♪ Sesuatu untukku ♪

1839
01:27:57,119 --> 01:27:59,020
♪ Itu bukan orang lain ♪

1840
01:27:59,039 --> 01:28:02,109
♪ ♪

1841
01:28:02,130 --> 01:28:06,229
♪ Bisa melakukan ♪

1842
01:28:07,010 --> 01:28:15,029
♪ ♪

1843
01:28:34,100 --> 01:28:36,069
♪ Kamu melakukannya ♪

1844
01:28:36,090 --> 01:28:37,180
♪ Sesuatu untukku ♪

1845
01:28:37,199 --> 01:28:40,140
♪ Itu bukan orang lain ♪

1846
01:28:40,159 --> 01:28:45,039
♪ ♪

1847
01:28:45,060 --> 01:28:49,050
♪ Bisa melakukan ♪

1848
01:28:49,069 --> 01:28:52,109
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1849
01:28:56,140 --> 01:28:59,140
["Seseorang" dimulai]

1850
01:28:59,159 --> 01:29:05,029
♪ ♪

1851
01:29:05,050 --> 01:29:07,199
♪ Semua orang membutuhkan ♪

1852
01:29:07,220 --> 01:29:08,210
- Terima kasih.

1853
01:29:08,229 --> 01:29:10,100
Dorothy: ♪ Peduli ♪

1854
01:29:10,119 --> 01:29:13,170
♪ Untuk seseorang ♪

1855
01:29:13,189 --> 01:29:16,170
♪ ♪

1856
01:29:16,189 --> 01:29:21,170
♪ Semua impianmu
dimaksudkan untuk berbagi ♪

1857
01:29:21,189 --> 01:29:25,159
♪ Dengan seseorang ♪

1858
01:29:25,180 --> 01:29:28,220
♪ ♪

1859
01:29:29,000 --> 01:29:33,090
♪ Seseorang untuk dimiliki ♪

1860
01:29:33,109 --> 01:29:35,050
[menghela napas]

1861
01:29:35,069 --> 01:29:38,039
[berdehem]

1862
01:29:38,060 --> 01:29:46,100
♪ ♪

1863
01:29:48,119 --> 01:29:50,060
[mengetuk pintu]

1864
01:29:50,079 --> 01:29:51,170
Siapa itu?

1865
01:29:53,130 --> 01:29:54,140
-Jack Denison.

1866
01:29:54,159 --> 01:29:56,229
Saya manajer di sini
di Riviera.

1867
01:29:57,010 --> 01:29:58,039
- Ya?

1868
01:30:00,039 --> 01:30:01,229
- Aku ingin memberitahumu
sungguh menggetarkan hati

1869
01:30:02,010 --> 01:30:03,180
menerimamu di sini bersama kami.

1870
01:30:03,199 --> 01:30:05,050
- Terima kasih.

1871
01:30:05,069 --> 01:30:07,060
Um, jika kamu tidak keberatan,
Tuan Denison,

1872
01:30:07,079 --> 01:30:09,159
Aku sedikit lelah, jadi, uh--

1873
01:30:09,180 --> 01:30:12,170
- Oh tidak. Saya baru saja datang
untuk membawakanmu ini.

1874
01:30:13,170 --> 01:30:15,020
- Bunga aster.
[terkekeh]

1875
01:30:15,039 --> 01:30:16,180
- Pujian dari hotel.

1876
01:30:16,199 --> 01:30:18,100
Saya harap mereka baik-baik saja.

1877
01:30:18,119 --> 01:30:20,140
- Ya, mereka--mereka cantik.
Terima kasih.

1878
01:30:20,159 --> 01:30:24,109
Hanya sebuah pilihan yang tidak biasa,
itu saja.

1879
01:30:24,130 --> 01:30:28,039
Jack: Seseorang yang sangat istimewa
bagiku aku menyukai bunga aster.

1880
01:30:28,060 --> 01:30:29,119
Dia meninggal.

1881
01:30:29,140 --> 01:30:31,069
Persalinan.

1882
01:30:32,109 --> 01:30:33,170
- Melahirkan?

1883
01:30:33,189 --> 01:30:35,079
Jack: Dia adalah wanita yang cantik.

1884
01:30:36,100 --> 01:30:38,000
Kami akan menikah.

1885
01:30:39,159 --> 01:30:42,109
Dia melahirkan lebih awal.
Kami sedang berlibur,

1886
01:30:42,130 --> 01:30:44,229
dan tidak ada rumah sakit putih
di daerah itu akan membawanya.

1887
01:30:45,010 --> 01:30:47,229
- Dia gadis kulit berwarna?

1888
01:30:48,010 --> 01:30:51,039
- Cobalah untuk menaruh bunga
di kuburannya setiap minggu

1889
01:30:51,060 --> 01:30:53,130
dan pada anak kita.

1890
01:30:53,149 --> 01:30:55,149
- Itu indah.

1891
01:30:55,170 --> 01:30:56,199
eh...

1892
01:30:58,130 --> 01:31:01,010
Silakan—silahkan duduk.
Tinggallah jika kamu mau.

1893
01:31:01,029 --> 01:31:02,069
Berlangsung.

1894
01:31:03,159 --> 01:31:04,159
- Tolong,

1895
01:31:04,180 --> 01:31:07,069
biarkan aku melakukan itu untukmu.

1896
01:31:15,109 --> 01:31:16,130
- Terima kasih.

1897
01:31:17,189 --> 01:31:19,060
Mama: Dottie Mae,
aku memberitahumu,

1898
01:31:19,079 --> 01:31:20,210
jangan menikah dengan pria itu.

1899
01:31:20,229 --> 01:31:22,050
Dia tidak baik.

1900
01:31:22,069 --> 01:31:24,170
Saya bisa merasakan semuanya di tulang saya.

1901
01:31:24,189 --> 01:31:27,039
- Aku akan memberitahumu satu hal
Bibi benar.

1902
01:31:27,060 --> 01:31:30,119
Seorang pria dan 5 sen akan membayar
tarif gadis kulit berwarna

1903
01:31:30,140 --> 01:31:33,140
sampai ke mana-mana.

1904
01:31:33,159 --> 01:31:34,210
[menghela napas]

1905
01:31:42,100 --> 01:31:44,199
- Nona Dandridge,
Aku sudah mencarimu.

1906
01:31:44,220 --> 01:31:46,180
Mereka mendatangkan direktur baru.

1907
01:31:46,199 --> 01:31:49,140
- Siapa itu?
Otto: Nona Dandridge!

1908
01:31:57,069 --> 01:31:59,029
Tuan Poitier dan saya pernah ke sana
siap menembak

1909
01:31:59,050 --> 01:32:00,109
selama beberapa menit sekarang.

1910
01:32:00,130 --> 01:32:02,090
- Aku baru saja
tiba sendiri.

1911
01:32:02,109 --> 01:32:05,000
- Aku sudah melihat kesibukannya.

1912
01:32:05,020 --> 01:32:07,119
Kinerja Anda
tidak kredibel,

1913
01:32:07,140 --> 01:32:08,210
hampir konyol.

1914
01:32:08,229 --> 01:32:10,109
- Menurutku tidak
itu perlu.

1915
01:32:10,130 --> 01:32:14,050
- Maukah kamu mengarahkannya
gambarnya, Tuan Poitier?

1916
01:32:14,069 --> 01:32:15,140
Maukah kamu?

1917
01:32:20,140 --> 01:32:22,050
Jadi,

1918
01:32:22,069 --> 01:32:24,100
di tempat kejadian,

1919
01:32:24,119 --> 01:32:26,220
kamu baru saja diperkosa,
benar?

1920
01:32:27,000 --> 01:32:30,079
Anda seharusnya
menjadi kesal, hancur.

1921
01:32:30,100 --> 01:32:33,130
Sebaliknya, Anda telah melakukannya
berjingkrak-jingkrak

1922
01:32:33,149 --> 01:32:36,069
seperti seorang ratu
di singgasananya,

1923
01:32:36,090 --> 01:32:37,170
menggunakan air mata gliserin

1924
01:32:37,189 --> 01:32:39,170
karena kamu terlalu malas
untuk membuat dirimu menangis.

1925
01:32:39,189 --> 01:32:42,090
- Aku tidak malas.
- Kamu menyedihkan!

1926
01:32:42,109 --> 01:32:43,210
Apa yang terjadi padamu?

1927
01:32:44,199 --> 01:32:46,210
Kamu dulu
suatu hal yang indah.

1928
01:32:46,229 --> 01:32:48,149
Sekarang kamu bukan apa-apa,
dan jika kamu pergi

1929
01:32:48,170 --> 01:32:52,069
untuk mengacaukan gambarku,
dasar bocah nakal yang tersedu-sedu,

1930
01:32:52,090 --> 01:32:56,000
maka aku akan memastikannya
bahwa kamu tidak akan pernah bekerja lagi.

1931
01:32:56,020 --> 01:32:57,039
Bagus.

1932
01:32:57,060 --> 01:32:58,229
Tempat, semuanya!

1933
01:33:00,159 --> 01:33:02,140
Bergerak!
- [terengah-engah]

1934
01:33:04,020 --> 01:33:07,029
[menangis]

1935
01:33:09,180 --> 01:33:12,090
- Air mata sungguhan, akhirnya.

1936
01:33:12,109 --> 01:33:14,029
Halaman?

1937
01:33:14,050 --> 01:33:15,149
Gulung.
[bel berbunyi]

1938
01:33:15,170 --> 01:33:16,229
pria: Gulung.

1939
01:33:17,010 --> 01:33:18,130
pria: Kecepatan.
pria: Berguling.

1940
01:33:21,039 --> 01:33:25,039
- Menurutmu dia pernah
benar-benar mencintaiku?

1941
01:33:25,060 --> 01:33:26,199
Hmm?

1942
01:33:26,220 --> 01:33:28,020
Poitier: Dorothy,

1943
01:33:28,039 --> 01:33:31,050
kamu bahkan belum melupakan Otto.

1944
01:33:31,069 --> 01:33:32,100
Sekarang, aku temanmu

1945
01:33:32,119 --> 01:33:34,010
dan aku memberitahumu,
sekaranglah waktunya

1946
01:33:34,029 --> 01:33:36,180
untuk berkonsentrasi
pada karirmu,

1947
01:33:36,199 --> 01:33:39,060
bukan pada orang kulit putih lainnya.

1948
01:33:39,079 --> 01:33:47,100
♪ ♪

1949
01:33:54,029 --> 01:33:55,119
- Mendongkrak?

1950
01:33:58,010 --> 01:33:59,199
- Dia punya anak,

1951
01:33:59,220 --> 01:34:01,079
tapi dia meninggal bersama ibunya

1952
01:34:01,100 --> 01:34:04,069
setelah dia meninggalkan mereka
di motel kelaparan.

1953
01:34:04,090 --> 01:34:05,170
Dia penipu.

1954
01:34:05,189 --> 01:34:08,170
Saya menyewa detektif swasta,
dan dia memberitahuku.

1955
01:34:08,189 --> 01:34:11,130
Denison tidak sebanding dengan kotorannya
di bawah kakimu.

1956
01:34:11,149 --> 01:34:14,130
- Terkadang kamu berdiri
di tepi tebing

1957
01:34:14,149 --> 01:34:16,039
dan kamu melompat.

1958
01:34:16,060 --> 01:34:19,159
Anda melompat karena
kamu lelah merasa takut.

1959
01:34:19,180 --> 01:34:22,119
Terkadang Anda melompat

1960
01:34:22,140 --> 01:34:25,069
hanya untuk melihat apa
rasanya ingin terjatuh.

1961
01:34:29,000 --> 01:34:30,029
[pintu terbuka]

1962
01:34:35,079 --> 01:34:36,100
[pintu tertutup]

1963
01:34:39,029 --> 01:34:40,050
Mendongkrak?

1964
01:34:41,159 --> 01:34:43,060
Hai sayang.

1965
01:34:44,180 --> 01:34:46,109
Ini jam 4:00.
Apakah menurut Anda mungkin

1966
01:34:46,130 --> 01:34:48,170
kamu harus berpakaian sendiri?

1967
01:34:48,189 --> 01:34:50,050
- Aku sudah berpakaian.

1968
01:34:50,069 --> 01:34:53,039
Berpakaian untuk pekerjaan yang saya lakukan,
yang bukan apa-apa.

1969
01:34:53,060 --> 01:34:55,100
Saat aku mendapatkan tongkatku kembali,
Aku akan berpakaian, oke?

1970
01:34:55,119 --> 01:34:57,090
- Oke, baiklah.

1971
01:34:57,109 --> 01:34:59,140
Tidak mencoba untuk memulai
ada perkelahian di sini, sayang.

1972
01:34:59,159 --> 01:35:01,130
Bolehkah aku menjemputmu?
ada yang lain untuk diminum?

1973
01:35:01,149 --> 01:35:03,220
- Kamu bilang berpakaian.
Untuk apa aku akan berpakaian?

1974
01:35:04,000 --> 01:35:05,090
- Siangmu, malammu.

1975
01:35:05,109 --> 01:35:07,140
Apa pun.

1976
01:35:07,159 --> 01:35:09,079
- Apa maksudmu dengan itu?

1977
01:35:09,100 --> 01:35:10,130
Apakah kamu pikir aku kehilangan klubku?

1978
01:35:10,149 --> 01:35:11,229
duduk-duduk sepanjang hari
dalam jubahku?

1979
01:35:12,010 --> 01:35:13,079
- Tidak, sayang.

1980
01:35:13,100 --> 01:35:15,079
Anda ingin tetap mengenakan jubah Anda,
lalu tetaplah mengenakan jubahmu.

1981
01:35:15,100 --> 01:35:17,029
- Aku kehilangan tongkatku
mendengarkanmu bernyanyi

1982
01:35:17,050 --> 01:35:18,149
di depan
sebuah rumah kosong.

1983
01:35:18,170 --> 01:35:20,149
Anda seharusnya tahu
orang-orang di kota ini,

1984
01:35:20,170 --> 01:35:22,039
tapi kamu tidak mengenal siapa pun.

1985
01:35:22,060 --> 01:35:24,000
- Saya kehilangan sebagian besar penghasilan saya
bernyanyi di sana, ingat?

1986
01:35:24,020 --> 01:35:26,029
Kamu tidak pernah membayarku sepeser pun...
- Apakah kamu mengatakan itu sambil bernyanyi?

1987
01:35:26,050 --> 01:35:27,220
di klub menyakiti karier Anda?
- Untuk salah satu tanggal tersebut.

1988
01:35:28,000 --> 01:35:29,079
- Itukah maksudmu,
bahwa aku menyakitimu?

1989
01:35:29,100 --> 01:35:30,170
- TIDAK!
- Apa yang kamu katakan?

1990
01:35:30,189 --> 01:35:32,029
- Aku bilang kamu perlu
untuk menenangkan diri, sayang.

1991
01:35:32,050 --> 01:35:33,170
- Ingat--
- Aku tidak ingat apa pun

1992
01:35:33,189 --> 01:35:35,159
dengan kamu mengomel padaku
sepanjang malam tentang jubahku!

1993
01:35:35,180 --> 01:35:39,010
[kaca pecah]
- [jeritan]

1994
01:35:39,029 --> 01:35:40,140
Tidak, Jack, tidak!

1995
01:35:40,159 --> 01:35:42,000
Tidak, Jack, jangan!
TIDAK!

1996
01:35:42,020 --> 01:35:43,220
[menangis]
Tidak, Jack.

1997
01:35:44,000 --> 01:35:45,210
Jangan, Jack!
Jangan lakukan itu--

1998
01:35:45,229 --> 01:35:47,140
Ah! Oh!

1999
01:35:47,159 --> 01:35:48,149
Mendongkrak! TIDAK!

2000
01:35:48,170 --> 01:35:50,149
TIDAK!
Jack, tidak!

2001
01:35:50,170 --> 01:35:52,100
- Nona Dandridge,
kapan kamu mengetahuinya

2002
01:35:52,119 --> 01:35:54,060
Anda berhutang lebih dari $127.000?

2003
01:35:54,079 --> 01:35:56,060
pria: Apakah kamu bertanggung jawab
untuk pinjaman bank,

2004
01:35:56,079 --> 01:35:57,119
hutang kredit,
dan investasi buruk,

2005
01:35:57,140 --> 01:35:59,000
atau apakah itu mantan suamimu?

2006
01:35:59,020 --> 01:36:00,180
- Anda menyatakan bangkrut,
tapi bagaimana dengan pajak baliknya?

2007
01:36:00,199 --> 01:36:02,039
- Dia tidak menjawab
ada pertanyaan.

2008
01:36:02,060 --> 01:36:04,159
- Benarkah Tuan Denison
menggadaikan semua perhiasanmu?

2009
01:36:04,180 --> 01:36:05,220
- Dorothy, beri kami pernyataan.

2010
01:36:07,050 --> 01:36:08,149
- Nona Dandridge,
Anda telah menyatakan

2011
01:36:08,170 --> 01:36:11,050
anakmu berbahaya
pada dirinya sendiri dan orang lain,

2012
01:36:11,069 --> 01:36:12,159
bahwa kamu tidak bersedia
untuk merawatnya,

2013
01:36:12,180 --> 01:36:15,170
dan kamu akan melakukannya
melepaskan hak orang tua?

2014
01:36:15,189 --> 01:36:18,069
- Nah,
Saya menyewa seorang penjaga,

2015
01:36:18,090 --> 01:36:19,229
tapi aku belum bisa
untuk melakukan pembayaran

2016
01:36:20,010 --> 01:36:22,000
karena
Aku belum punya--

2017
01:36:22,020 --> 01:36:23,130
- Ya, kita semua pernah
mendengar kesaksian itu.

2018
01:36:23,149 --> 01:36:26,189
Apakah Anda bersedia melepaskan
hak orang tua?

2019
01:36:31,130 --> 01:36:33,050
- Ya.

2020
01:36:33,069 --> 01:36:34,189
hakim: Baiklah.
Harolyn Nicholas

2021
01:36:34,210 --> 01:36:37,130
selanjutnya akan menjadi
bangsal pengadilan.

2022
01:36:37,149 --> 01:36:39,159
Perawatan akan diberikan
oleh lembaga negara

2023
01:36:39,180 --> 01:36:41,130
di Camarillo, Kalifornia.

2024
01:36:41,149 --> 01:36:42,220
[Dorothy menangis]

2025
01:36:43,000 --> 01:36:45,220
- Mocambo bangga
untuk menyambut kembali seorang wanita

2026
01:36:46,000 --> 01:36:49,020
yang telah memberkahi
panggung kami berkali-kali.

2027
01:36:49,039 --> 01:36:50,060
Bintangnya pertama kali muncul di sini

2028
01:36:50,079 --> 01:36:52,170
sekitar sepuluh tahun yang lalu
di tahun '51,

2029
01:36:52,189 --> 01:36:56,189
dan bintangnya belum berhenti
menerangi langit kita dengan cahaya

2030
01:36:56,210 --> 01:36:58,039
sejak saat itu.

2031
01:36:58,060 --> 01:36:59,220
Dorothy Dandridge!

2032
01:37:00,000 --> 01:37:03,029
[peluit dan tepuk tangan]

2033
01:37:07,060 --> 01:37:10,069
["Seseorang" dimulai]

2034
01:37:10,090 --> 01:37:16,060
♪ ♪

2035
01:37:16,079 --> 01:37:18,109
- ♪ Semua orang membutuhkan ♪

2036
01:37:18,130 --> 01:37:21,130
♪ Untuk peduli ♪

2037
01:37:21,149 --> 01:37:25,060
♪ Untuk seseorang ♪

2038
01:37:25,079 --> 01:37:28,029
♪ ♪

2039
01:37:28,050 --> 01:37:32,180
♪ Semua impianmu
dimaksudkan untuk berbagi ♪

2040
01:37:32,199 --> 01:37:36,079
♪ Dengan seseorang ♪

2041
01:37:36,100 --> 01:37:39,020
♪ ♪

2042
01:37:39,039 --> 01:37:42,210
♪ Seseorang untuk dimiliki ♪

2043
01:37:42,229 --> 01:37:45,199
♪ Secangkir tengah malam ♪

2044
01:37:45,220 --> 01:37:49,039
♪ Teh dengan ♪

2045
01:37:49,060 --> 01:37:51,050
♪ ♪

2046
01:37:51,069 --> 01:37:53,020
♪ Untuk memiliki dan menahan-- ♪

2047
01:37:53,039 --> 01:37:56,180
[orang banyak bergumam]

2048
01:37:56,199 --> 01:37:58,130
pria: Bangsa ini menderita
kerugian hari ini,

2049
01:37:58,149 --> 01:38:01,060
sebagai overdosis yang nyata
obat tidur dan alkohol

2050
01:38:01,079 --> 01:38:04,210
merenggut nyawa orang yang berharga
penyanyi dan aktris,

2051
01:38:04,229 --> 01:38:05,220
Marilyn Monroe.

2052
01:38:06,000 --> 01:38:07,189
- Di Swiss.

2053
01:38:07,210 --> 01:38:10,060
Mm-hmm. Mereka akan mengajarinya
untuk berbicara bahasa Prancis di sana.

2054
01:38:10,079 --> 01:38:12,109
[mengetuk pintu]

2055
01:38:12,130 --> 01:38:14,050
Saya harus pergi.

2056
01:38:14,069 --> 01:38:16,199
Seseorang di depan pintuku, oke?

2057
01:38:16,220 --> 01:38:19,189
[musik suram]

2058
01:38:19,210 --> 01:38:27,229
♪ ♪

2059
01:38:40,149 --> 01:38:43,029
Hmm.

2060
01:38:43,050 --> 01:38:45,149
Mengapa, Earl Mills.

2061
01:38:49,069 --> 01:38:51,039
- Aku dengar, eh,

2062
01:38:51,060 --> 01:38:54,220
Ratu Melmendi sedang mencari
untuk jalan melewati hutan.

2063
01:38:55,000 --> 01:38:57,079
- Oh...

2064
01:38:57,100 --> 01:39:00,090
Geri khawatir
terlalu banyak tentangku.

2065
01:39:02,130 --> 01:39:04,180
- Ya, dia tidak
satu-satunya.

2066
01:39:09,050 --> 01:39:10,170
Tempat yang bagus.

2067
01:39:14,170 --> 01:39:15,199
- Apa yang kamu inginkan?

2068
01:39:15,220 --> 01:39:18,079
- Aku ingin tahu
bagaimana kabarmu.

2069
01:39:19,210 --> 01:39:22,039
- Saya baik-baik saja.
Earl: [mencibir]

2070
01:39:22,060 --> 01:39:23,199
Saya bisa melihatnya.

2071
01:39:23,220 --> 01:39:26,100
Saya mendengar tentang acara Anda
di Puerto Riko.

2072
01:39:26,119 --> 01:39:28,050
- Yang mana?

2073
01:39:28,069 --> 01:39:29,140
- Ya, kamu tahu,
yang dimana

2074
01:39:29,159 --> 01:39:31,060
kamu mengoceh
kata-katamu di atas panggung.

2075
01:39:31,079 --> 01:39:33,069
- Oh.
Earl: Atau apakah itu setiap pertunjukan?

2076
01:39:33,090 --> 01:39:34,199
- Earl,

2077
01:39:34,220 --> 01:39:36,100
jika kamu datang ke sini
untuk memulai masalah,

2078
01:39:36,119 --> 01:39:37,210
kamu mungkin juga
teruskan saja.

2079
01:39:37,229 --> 01:39:39,060
- Kamu tidak boleh mencampurnya
minuman keras dengan pil.

2080
01:39:39,079 --> 01:39:41,000
Bukankah doktermu?
memberitahumu itu?

2081
01:39:41,020 --> 01:39:42,140
- Kamu tidak mengatur tindakanku.
- Tidak, tindakanmu adalah milikmu sendiri.

2082
01:39:42,159 --> 01:39:44,000
- Dan kamu tidak mengaturnya
hidupku!

2083
01:39:44,020 --> 01:39:46,069
Kenapa kamu tidak mengerti
keluar dari sini?

2084
01:39:46,090 --> 01:39:48,020
saya sedang sibuk.

2085
01:39:48,039 --> 01:39:49,170
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

2086
01:39:53,229 --> 01:39:56,189
- Apa yang harus kamu lakukan,
Dorothy,

2087
01:39:56,210 --> 01:40:00,100
menulis lebih banyak catatan bunuh diri?

2088
01:40:00,119 --> 01:40:02,010
Geri menemukan ini.

2089
01:40:14,079 --> 01:40:15,159
- [isak tangis]

2090
01:40:15,180 --> 01:40:19,220
Saya menulis ini karena saya tidak melakukannya
ingin ada yang melihatku.

2091
01:40:20,000 --> 01:40:24,020
Aku tidak ingin mereka melihatku
seperti ini, Earl.

2092
01:40:24,039 --> 01:40:27,029
Jika saya pergi,
kremasi aku segera.

2093
01:40:27,050 --> 01:40:28,189
Jangan biarkan siapa pun
lihat aku.

2094
01:40:28,210 --> 01:40:31,069
Jangan biarkan mereka hanya menatapku,
ingat aku seperti ini.

2095
01:40:31,090 --> 01:40:32,170
- Oke, oke,
Saya berjanji.

2096
01:40:32,189 --> 01:40:36,039
- Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk melihatku.

2097
01:40:36,060 --> 01:40:38,159
Tanganku gemetar.

2098
01:40:38,180 --> 01:40:41,130
- Baiklah, baiklah.
Biarkan aku memegangnya.

2099
01:40:41,149 --> 01:40:43,079
- Aku sangat senang
kamu di sini.

2100
01:40:43,100 --> 01:40:45,050
- Ya, aku juga.
- Aku sangat jelek.

2101
01:40:45,069 --> 01:40:46,119
- Tidak, kamu tidak.
Kamu cantik.

2102
01:40:46,140 --> 01:40:48,050
- Aku butuh pilku.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

2103
01:40:48,069 --> 01:40:49,189
- Pilku ada di sana.
Jika saja aku bisa mendapatkan--

2104
01:40:49,210 --> 01:40:52,060
- Aku akan menjagamu agar tidak gemetar.
- Jika aku mendapatkan pilku...

2105
01:40:52,079 --> 01:40:53,220
- Ayo, ayo.

2106
01:40:54,000 --> 01:40:56,060
Kamu baik-baik saja?

2107
01:40:56,079 --> 01:40:57,100
Hmm?

2108
01:41:00,079 --> 01:41:01,189
- Kamu menjadi sangat tua.

2109
01:41:01,210 --> 01:41:05,180
- [mencemooh]
- Kapan kamu menjadi begitu tua?

2110
01:41:05,199 --> 01:41:07,109
- Pagi ini.

2111
01:41:07,130 --> 01:41:10,069
[keduanya tertawa]

2112
01:41:12,039 --> 01:41:15,100
- Yah, aku akan bernyanyi untukmu,
tapi saya pikir sinkop saya

2113
01:41:15,119 --> 01:41:17,180
mungkin sedikit melenceng.

2114
01:41:21,159 --> 01:41:25,090
- ♪ Aku hanya bisa
memberimu cinta ♪

2115
01:41:25,109 --> 01:41:28,199
♪ Itu berlangsung selamanya ♪

2116
01:41:28,220 --> 01:41:31,189
♪ Dan sebuah janji
berada di dekat ♪

2117
01:41:31,210 --> 01:41:34,159
♪ Setiap kali Anda menelepon ♪

2118
01:41:34,180 --> 01:41:38,199
♪ Dan satu-satunya hati
Saya memiliki ♪

2119
01:41:38,220 --> 01:41:42,189
♪ Untukmu dan kamu sendiri ♪

2120
01:41:42,210 --> 01:41:45,010
♪ Itu saja ♪

2121
01:41:47,020 --> 01:41:48,159
Itu saja.

2122
01:41:49,140 --> 01:41:51,199
- [bergumam]
Itu saja.

2123
01:41:51,220 --> 01:41:54,229
[isak tangis]

2124
01:42:03,069 --> 01:42:06,100
[obrolan yang tumpang tindih]

2125
01:42:22,100 --> 01:42:24,109
[mengetuk pintu]

2126
01:42:24,130 --> 01:42:26,130
- [terengah-engah]

2127
01:42:26,149 --> 01:42:28,109
Dorothy: Lihat dirimu.

2128
01:42:28,130 --> 01:42:30,069
Apa, kamu mau lari?

2129
01:42:30,090 --> 01:42:32,050
- Sekitar sepuluh yard ke atas
di meja depan

2130
01:42:32,069 --> 01:42:33,220
untuk mengambil telegram ini,

2131
01:42:34,000 --> 01:42:36,149
mengkonfirmasikan lari
di Mocambo,

2132
01:42:36,170 --> 01:42:38,000
dua film di Meksiko,

2133
01:42:38,020 --> 01:42:40,109
dan pemesanan di Basin
Jalan Timur di New York.

2134
01:42:40,130 --> 01:42:42,170
- Oh!

2135
01:42:42,189 --> 01:42:44,020
Oh!

2136
01:42:44,039 --> 01:42:45,119
Anda tahu hal pertama
aku akan melakukannya?

2137
01:42:45,140 --> 01:42:47,130
- Hmm?
- Aku akan menyewa pengacara.

2138
01:42:47,149 --> 01:42:50,090
Aku akan mengambil bayiku kembali.
Itu hal pertama.

2139
01:42:50,109 --> 01:42:51,229
Anda ingin merayakannya?
- Hmm.

2140
01:42:52,010 --> 01:42:53,149
- Ayo berdandan
malam ini,

2141
01:42:53,170 --> 01:42:55,020
dan kamu bisa mengajakku berdansa.

2142
01:42:55,039 --> 01:42:56,100
- Hmm, bolehkah?
Terima kasih.

2143
01:42:56,119 --> 01:42:58,090
- Yah, sekali ini saja.

2144
01:42:58,109 --> 01:43:00,100
- Eh, sebenarnya,
Saya tidak bisa menari.

2145
01:43:00,119 --> 01:43:02,090
- Tidak apa-apa sayang,
karena malam ini

2146
01:43:02,109 --> 01:43:04,189
Saya akan menari secukupnya
untuk kami berdua.

2147
01:43:06,050 --> 01:43:08,079
Hmm.

2148
01:43:11,109 --> 01:43:13,079
Itu Tofranil.
Dokter saya meresepkannya

2149
01:43:13,100 --> 01:43:15,010
untuk depresiku,
ingat?

2150
01:43:15,029 --> 01:43:16,100
Anda ingin melihat botolnya?

2151
01:43:16,119 --> 01:43:19,079
- [tertawa] Tidak.
Aku tahu kamu lebih baik.

2152
01:43:19,100 --> 01:43:20,229
[meletakkan botol]

2153
01:43:21,010 --> 01:43:23,000
- Aku lebih baik.

2154
01:43:24,140 --> 01:43:25,210
Sekarang, biarkan aku memakainya
sesuatu yang meriah--

2155
01:43:25,229 --> 01:43:27,159
[retak]
Oh! Oh!

2156
01:43:27,180 --> 01:43:29,149
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh!

2157
01:43:29,170 --> 01:43:31,079
Oh, Earl!
- Baiklah.

2158
01:43:31,100 --> 01:43:32,220
Jangan bergerak, jangan bergerak.
- Oke.

2159
01:43:33,000 --> 01:43:35,149
Aku pikir aku memecahkannya.
- Ssst, jangan bergerak, jangan bergerak.

2160
01:43:37,020 --> 01:43:39,029
Dorothy: Mm-hmm.

2161
01:43:42,149 --> 01:43:46,189
Ya, matahari
ayo naik sekarang, jadi...

2162
01:43:46,210 --> 01:43:48,050
[terkekeh]

2163
01:43:48,069 --> 01:43:50,069
Tidak, saya tidak bisa.

2164
01:43:50,090 --> 01:43:52,000
Aku berangkat ke New York
dengan Earl hari ini.

2165
01:43:52,020 --> 01:43:55,210
Anda tahu saya punya acara yang harus saya lakukan,
ingat?

2166
01:43:55,229 --> 01:43:57,159
Nah, jika para pemerannya tidak
mengganggu mereka,

2167
01:43:57,180 --> 01:44:01,060
itu tentu saja tidak mengganggu saya.

2168
01:44:01,079 --> 01:44:03,229
Saya pikir Anda harus mendapatkannya
ke tempat tidur sekarang.

2169
01:44:05,180 --> 01:44:07,100
Geri,

2170
01:44:07,119 --> 01:44:09,069
aku cinta kamu.

2171
01:44:09,090 --> 01:44:11,060
Terima kasih untuk semuanya.

2172
01:44:12,159 --> 01:44:14,020
Oke.

2173
01:44:18,130 --> 01:44:26,149
♪ ♪

2174
01:44:43,149 --> 01:44:47,000
[telepon berdering]

2175
01:44:47,020 --> 01:44:50,069
[dering]

2176
01:44:50,090 --> 01:44:52,159
Halo?

2177
01:44:52,180 --> 01:44:55,229
Mengapa, Earl Mills.

2178
01:44:56,010 --> 01:44:58,050
Aku hanya memikirkanmu.

2179
01:44:58,069 --> 01:45:00,170
Tidak, sungguh.

2180
01:45:00,189 --> 01:45:02,130
Jam berapa kamu?
akan menjemputku?

2181
01:45:02,149 --> 01:45:04,029
Ooh, bisakah kita melakukannya nanti?

2182
01:45:04,050 --> 01:45:08,010
Bagaimana kalau jam 10:00?
Seorang gadis harus berkemas, lho.

2183
01:45:08,029 --> 01:45:10,220
[terkekeh]

2184
01:45:11,000 --> 01:45:12,130
Oke.

2185
01:45:12,149 --> 01:45:14,090
Sampai jumpa.

2186
01:45:27,130 --> 01:45:29,050
[menghela napas]

2187
01:45:56,119 --> 01:45:59,090
[garis bergetar]

2188
01:45:59,109 --> 01:46:02,090
[musik yang menegangkan]

2189
01:46:02,109 --> 01:46:10,130
♪ ♪

2190
01:46:14,189 --> 01:46:17,199
[garis bergetar]

2191
01:46:26,170 --> 01:46:27,180
Dorothy?

2192
01:46:35,229 --> 01:46:37,010
Dorothy!

2193
01:46:40,079 --> 01:46:41,100
Dorothy?

2194
01:46:41,119 --> 01:46:49,130
♪ ♪

2195
01:46:54,130 --> 01:46:57,149
Wajah malaikat?

2196
01:46:57,170 --> 01:46:59,020
Wajah malaikat.

2197
01:47:02,100 --> 01:47:05,039
Wajah malaikat?

2198
01:47:05,060 --> 01:47:08,029
[menangis]

2199
01:47:08,050 --> 01:47:10,199
♪ ♪

2200
01:47:10,220 --> 01:47:14,159
pria: Anda tahu ini bisa saja terjadi
apakah pergelangan kakinya patah?

2201
01:47:14,180 --> 01:47:16,199
Serpihan sumsum tulang
masuk ke aliran darah,

2202
01:47:16,220 --> 01:47:18,010
menyebabkan emboli.

2203
01:47:18,029 --> 01:47:19,170
- Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu,

2204
01:47:19,189 --> 01:47:21,220
jawaban mudahnya adalah
biasanya jawaban yang benar?

2205
01:47:22,000 --> 01:47:24,210
Ada sebotol Tofranil
di meja rias.

2206
01:47:24,229 --> 01:47:27,069
Kemungkinan besar,
dia baru saja overdosis.

2207
01:47:27,090 --> 01:47:28,189
- Permisi.

2208
01:47:28,210 --> 01:47:30,090
Permisi!

2209
01:47:32,000 --> 01:47:35,029
Bisakah Anda bertanya
petugas ini untuk pergi

2210
01:47:35,050 --> 01:47:36,229
atau menutupinya?

2211
01:47:37,010 --> 01:47:39,189
Dia tidak mau
orang-orang menatapnya.

2212
01:47:39,210 --> 01:47:41,170
pria: Teman-teman, tunggu di luar.

2213
01:47:41,189 --> 01:47:43,189
- Ayo.
- Baiklah.

2214
01:47:43,210 --> 01:47:45,100
- Saya tidak melihat bukti apa pun...
- Tidak, tidak, tidak.

2215
01:47:45,119 --> 01:47:49,069
- Di sini sama sekali.
- Kami punya catatan bunuh diri.

2216
01:47:49,090 --> 01:47:51,039
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

2217
01:47:51,060 --> 01:47:52,229
Dia menulis catatan itu
bulan yang lalu.

2218
01:47:53,010 --> 01:47:55,189
- Catatan bunuh diri tidak
tepatnya expired lho.

2219
01:47:55,210 --> 01:47:57,050
- Oh, tunggu sebentar.

2220
01:47:57,069 --> 01:47:59,050
Dia tidak bunuh diri.
Kami akan pergi ke New York.

2221
01:47:59,069 --> 01:48:00,159
- Tuan Mills, bisakah Anda menunggu

2222
01:48:00,180 --> 01:48:02,090
tolong di ruangan lain?
- Kami akan pergi ke New York.

2223
01:48:02,109 --> 01:48:03,220
Dia tidak bunuh diri!
- Tuan Mills, tolong.

2224
01:48:04,000 --> 01:48:05,199
- Dia tidak bunuh diri.
- Tuan Mills, tolong.

2225
01:48:05,220 --> 01:48:07,039
- Terkutuklah aku, Richard.

2226
01:48:07,060 --> 01:48:11,000
Bukankah dia semacam itu?
penyanyi berwarna?

2227
01:48:11,020 --> 01:48:14,000
[musik suram]

2228
01:48:14,020 --> 01:48:18,229
♪ ♪

2229
01:48:19,010 --> 01:48:22,039
[obrolan yang tumpang tindih]

2230
01:48:34,180 --> 01:48:42,180
♪ ♪

2231
01:49:06,220 --> 01:49:08,140
[Earl mengerang pelan]

2232
01:49:18,119 --> 01:49:26,140
♪ ♪

2233
01:49:46,079 --> 01:49:48,170
[menghirup napas dengan gemetar]

2234
01:49:48,189 --> 01:49:50,069
♪ ♪

2235
01:49:50,090 --> 01:49:52,000
pria: Hollywood
berduka atas kepergiannya

2236
01:49:52,020 --> 01:49:53,119
dari Dorothy Dandridge.

2237
01:49:53,140 --> 01:49:54,220
Seorang penyanyi dan aktris klub malam,

2238
01:49:55,000 --> 01:49:56,119
Nona Dandridge
mungkin paling dikenal

2239
01:49:56,140 --> 01:50:00,029
untuk perannya yang dinominasikan Oscar
sebagai Carmen Jones.

2240
01:50:00,050 --> 01:50:01,189
Kabupaten LA
Kantor Koroner

2241
01:50:01,210 --> 01:50:03,199
memutuskan bahwa Nona Dandridge
meninggal sebagai akibatnya

2242
01:50:03,220 --> 01:50:06,189
dari overdosis
obat resep Tofranil.

2243
01:50:06,210 --> 01:50:09,100
Namun, mereka menolak
untuk menentukan apakah kematian

2244
01:50:09,119 --> 01:50:12,079
adalah kecelakaan atau bunuh diri.

2245
01:50:12,100 --> 01:50:15,069
Dia meninggalkan seorang putri,
Harolyn.

2246
01:50:15,090 --> 01:50:18,020
Nona Dandridge berusia 42 tahun.

2247
01:50:18,039 --> 01:50:25,149
♪ ♪

2248
01:50:25,170 --> 01:50:28,170
[musik piano yang hangat]

2249
01:50:28,189 --> 01:50:33,220
♪ ♪

2250
01:50:34,000 --> 01:50:38,039
- ♪ Apa peduliku
untuk keberuntungan atau ketenaran? ♪

2251
01:50:38,060 --> 01:50:41,229
♪ Mereka tidak pernah terlalu berarti ♪

2252
01:50:42,010 --> 01:50:46,029
♪ Aku tidak punya hak
untuk mengeluh ♪

2253
01:50:46,050 --> 01:50:48,189
♪ Selama aku punya ♪

2254
01:50:48,210 --> 01:50:50,170
♪ Apa yang aku punya ♪

2255
01:50:50,189 --> 01:50:55,119
♪ ♪

2256
01:50:55,140 --> 01:50:57,199
[tempo meningkat]

2257
01:50:57,220 --> 01:51:03,199
♪ ♪

2258
01:51:03,220 --> 01:51:06,000
♪ Aku punya ritme ♪

2259
01:51:06,020 --> 01:51:08,050
♪ Aku punya musik ♪

2260
01:51:08,069 --> 01:51:09,119
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

2261
01:51:09,140 --> 01:51:12,069
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

2262
01:51:12,090 --> 01:51:14,069
♪ Aku punya bunga aster ♪

2263
01:51:14,090 --> 01:51:16,180
♪ Di padang rumput hijau ♪

2264
01:51:16,199 --> 01:51:18,010
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

2265
01:51:18,029 --> 01:51:20,100
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

2266
01:51:20,119 --> 01:51:22,100
♪ Masalah Orang Tua ♪

2267
01:51:22,119 --> 01:51:24,060
♪ Aku tidak keberatan dengannya ♪

2268
01:51:24,079 --> 01:51:28,100
♪ Kamu tidak akan menemukannya
'di sekeliling pintuku ♪

2269
01:51:28,119 --> 01:51:30,100
♪ Aku punya cahaya bintang ♪

2270
01:51:30,119 --> 01:51:32,149
♪ Aku mendapat mimpi indah ♪

2271
01:51:32,170 --> 01:51:33,220
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

2272
01:51:34,000 --> 01:51:36,170
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪

2273
01:51:36,189 --> 01:51:44,199
♪ ♪

2274
01:52:04,109 --> 01:52:06,079
♪ Aku punya ritme ♪

2275
01:52:06,100 --> 01:52:08,119
♪ Aku punya musik ♪

2276
01:52:08,140 --> 01:52:10,029
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪

2277
01:52:10,050 --> 01:52:12,100
♪ Tidak perlu lagi ♪

2278
01:52:12,119 --> 01:52:17,069
♪ Bunga aster di padang rumput hijau ♪

2279
01:52:17,090 --> 01:52:20,000
♪ Pria yang sama seperti sebelumnya ♪

2280
01:52:20,020 --> 01:52:24,060
♪ Masalah tidak pernah menemukanku ♪

2281
01:52:24,079 --> 01:52:27,100
♪ Hidup itu indah ♪

2282
01:52:27,119 --> 01:52:29,050
♪ Karena aku punya ritme ♪

2283
01:52:29,069 --> 01:52:31,189
♪ Itu membuatku bahagia ♪

2284
01:52:31,210 --> 01:52:35,140
♪ Musik yang membuatku
ingin bernyanyi ♪

2285
01:52:35,159 --> 01:52:38,000
♪ Karena aku punya seorang pria ♪

2286
01:52:38,020 --> 01:52:40,000
♪ Ooh, sungguh laki-laki ♪

2287
01:52:40,020 --> 01:52:43,130
♪ Pria cantik yang aku kagumi ♪

2288
01:52:43,149 --> 01:52:47,140
♪ Siapa yang bisa meminta ♪

2289
01:52:47,159 --> 01:52:49,090
♪ Apapun ♪

2290
01:52:49,109 --> 01:52:55,189
♪ ♪

2291
01:52:55,210 --> 01:52:57,079
♪ Apapun ♪

2292
01:52:57,100 --> 01:53:04,100
♪ Lebih lanjut ♪

2293
01:53:04,119 --> 01:53:07,140
[sorak-sorai, peluit, dan tepuk tangan]

2294
01:53:13,069 --> 01:53:16,039
[musik suram]

2295
01:53:16,060 --> 01:53:24,100
♪ ♪




